中医术语中的隐喻及其翻译
2015-10-09申燕辉
校园英语·中旬 2015年9期
【摘要】概念隐喻理论认为隐喻不仅是一种语言现象,而且是人类认知世界和表达思想的普遍方式。中医术语中存在大量概念隐喻现象,正确理解和翻译隐喻,能帮助目标读者更好理解中医内涵。本文从认知角度出发,通过翻译实例,探讨了隐喻的翻译策略,认为有效的译文应当为目标读者所感知。
【关键词】认知 隐喻 中医术语 翻译
一、前言
长期以来,随着我国的中医药对外交流工作的逐步加深,其包含的知识产权优势和经济利益使中医药术语的翻译受到越来越多专家和学者的关注。中医学中的诸多医学概念是来源于古人的生活实践,是古人“近取诸身,远取诸物”的结果。这就决定了在中医术语存在大量的隐喻现象。近年来,中医术语的隐喻的英译研究逐渐成为热点。从认知的角度研究中医术语的英译,对于解决中医英译理论中一些问题具有重大意义。
二、隐喻的概念及其作用
隐喻在过去被看成一种普遍的修辞方法,而随着认知科学的发展,人们逐渐意识到隐喻更是一种认知的思维方式,是人们感知世界,形成概念的重要手段。Lakoff G 和Johnson M 在《我们所赖以生存的隐喻》中,明确指出“在日常生活中,隐喻是无处不在的,不但存在于语言中,而且存在于我们的思想和行为中。我们赖以生存的思维和行动的一般概念系统,从根本上说是隐喻的性质。”人类在探索未知领域时,需要借助已知的概念系统,并将其映射到未知的领域,以获取新知识和创造新概念。……
登录APP查看全文
