英译版《红楼梦》中姓名翻译的文化缺失
2015-07-10陈睆曾莉
文学教育 2015年8期
关键词:翻译
陈睆 曾莉
内容摘要:《红楼梦》人物形象众多,人物姓名大都引自古诗或以谐音寓意,并能符合人物性格、身份和命运。无论是音译还是意译,都不能以寥寥数词译出其丰富的文化内涵。翻译中仍存在诸多困惑和疑问,有待深入探索。本文以杨宪益版的《红楼梦》译本为例,从文化差异角度分析其姓名翻译上的中国文化缺失。
关键词:《红楼梦》 人物姓名 翻译 文化缺失
《红楼梦》中人物众多。曹雪芹起名很注意与人物的性格和命运的关联。名字上用字奇,字意广,有的用的是鸟名,有的是花名,有的是宝珠玉器的名字,丰富多彩,富贵高雅;许多人物的名或字,或几个人的名字合起来,都是大有深意的;有的暗示了人物的命运,有的概括了人物性格的某些特点,有的则是对情节发展的某种隐喻,有的是人物故事的某种暗示有的是对人物行事为人的绝妙讽刺等等。《红楼梦》的命名方法大体分为四类:①取自诗词或提炼而出,如黛玉、宝钗; ②取自与主人身世相关的典故诗词,如莺儿、紫鹃; ③取自事迹相同的人名,如小红;④谐音。[1]其中主要人物大都根据前两类命名,尤为可贵的是所取诗词都能结合人物性格、身世和命运,且不露痕迹,浑然天成。如何将这些融涵灵魂和内质的姓名译成目的语已不再是词与词的对应关系,而是浓缩了的文化移植。而在杨宪益的《红楼梦》英译版中人物姓名主要采用归化的方法进行翻译,致使很多英译姓名失去其在原著中特有的文化内涵,以下从音形义三个方面具体分析英译版中姓名文化艺术的缺失。……
登录APP查看全文
