APP下载

认知范畴的映射与翻译

2015-07-05胡晓丹倪蓉

安徽文学·下半月 2015年8期
关键词:认知翻译

胡晓丹 倪蓉

摘 要:本文对翻译过程从认知角度进行解读,指出翻译运作过程实际是隐喻试单向的由原语向译语的概念映射,该映射有直接和间接之分且并不是一一对应。隐喻试映射过程中,译文用类比的方法来解释原文。随后阐述了范畴的纵向层次划分对翻译和理解的重要性。翻译研究可以为认知研究提供跨文化视角,是认知研究的重要手段之一。

关键词:翻译 范畴 映射 认知

一、认知范畴

范畴理论是认知语言学的基本原理,是人类认识世界的基本方式,它的发展经历了三个阶段:经典范畴理论、家族相似性理论、原型范畴理论。人类对世界万物分类的认知过程被称为范畴化。范畴化与范畴是紧密相连的两个概念,两者呈辩证关系(汪立荣,2004)。认知范畴作为概念储存于大脑中,其外部表现为语言中的词,因此可认为词义与认知范畴是等同的(赵艳芳,2001)。范畴可以从横向平行关系和纵向垂直关系两层面来考察(李福印,2011)。横向平行关系是范畴内部成员间的并列关系,如原型范畴理论。原型范畴理论是经典理论和家族相似性理论的折中,其特征有:家族相似性, 边界模糊性, 连续统和典型性差异。

纵向范畴包括基本层次范畴、上位范畴和下位范畴。它们呈常模分布,基本层次范畴词的使用频率最高,信息量最多。上位范畴突出所属成员的共有属性,具有聚合与抽象功能。下位范畴是对基本层级范畴的细化,且有自身的认知基础。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

认知翻译
诗性与个性:艾略特认知世界的建构
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
《红楼梦》隐喻认知研究综述
浅析当代形式下中国文化在德国的影响及渗透
从社会认同浅谈萧峰之死
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
农户安全农产品生产意愿及其影响因素研究
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论