论对外宣传翻译中的文化自觉与受众意识
2015-07-05李娜
商 2015年9期
关键词:翻译
作者简介:李娜(1990.8-),女,吉林省扶余市,沈阳师范大學外国语学院,专业:翻译硕士英语口译,研究方向:外宣翻译。
摘要:对外宣传翻译是全世界了解中国经济,政治,文化,社会等各个方面的窗口。因此,对外宣传翻译中要求极高的准确性以及可理解性。作为译者,既要有文化自觉的意识,又要有受众意识。本文通过介绍文化自觉与受众意识,对译者提出建议,既要充分掌握本国文化是不够还应该有对不同文化的思考能力和分析能力。以在对外宣传翻译中做到很好的介绍中国。
关键词:对外宣传;翻译;文化自觉;受众意识
一、外宣翻译中的文化自觉与受众意识
文化自觉指的是生活在特定文化中的人深刻理解本国文化,同时认识与了解所接触的他国文化,能够解决文化接触中所遇到的问题。文化自信是对自身文化价值的充分认识和肯定。作为全球化环境下的对外宣传翻译,要想将中国文化成果及经济,政治,文化,社会等方方面面宣传给国外,要求中国译者有更高的文化自觉和文化自信。深入思考对外宣传翻译中存在的问题。尽管改革开放以来,中国在对外宣传上加大了力度,驻外媒体也大量增加。但是,在投入大量外宣资金之前,首先要做的应该是掌握宣传目标地区的文化以及其最好的接受方式。要把中国声音传递到世界上各个角落,必须要充分尊重文化差异。在此基础上加强思考和努力。
近年来,随着改革开放政策的实施,中国文化已逐渐走进国外人们心中,中国的政治,经济,历史,文化传统也逐渐为国外所接受和融入到国际大舞台。……
登录APP查看全文
