APP下载

大学生汉译英练习中的汉语词汇负迁移现象

2015-06-08张时英

黑龙江教育学院学报 2015年1期
关键词:教学对策

张时英

(温州大学 外国语学院,浙江 温州 325035)



大学生汉译英练习中的汉语词汇负迁移现象

张时英

(温州大学 外国语学院,浙江 温州 325035)

摘要:从语言负迁移的角度,剖析大学生汉译英练习中由汉语词汇负迁移引起的常见错误,并就怎样有效降低和消除这些负迁移的影响提出了一些教学对策,以期促进大学生汉译英水平的进一步提高。

关键词:汉译英;词汇错误;汉语负迁移;教学对策

一、问题的提出

《大学英语课程教学要求》对学生所要达到的一般翻译能力提出的明确要求是,“能借助词典对题材熟悉的文章进行英汉互译,英汉译速为每小时300个英语单词,汉英译速为每小时250个汉字。译文基本流畅,能在翻译时使用适当的翻译技巧”[1],另外,2013年12月开始的四六级考试的改革的一个最大的变化是,用段落的汉译英取代了完型填空,而且分值高达20%,也正因如此,汉译英的教与学都受到了前所未有的重视。但在平时的教学中,特别是批改学生的汉译英练习时,笔者发现了许多学生所犯的共同错误,特别是词汇选择和应用方面的错误,经过仔细分析不难看出,这些错误大多与汉语负词汇负迁移有关。

Terence Odlin在其《语言迁移》这部专著里,给语言迁移下了简明而精确的定义:“迁移是指目标语和其他任何已经习得的(或没有完全习得的)语言之间的共性和差异所造成的影响。”[2]语言迁移有正负迁移之分,“正迁移指学习者在学习第二语言中使用已有的语言知识并且母语在语言学习过程中出现错误,负迁移指的是使用这些知识并且出现了错误。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

教学对策
职业学校体育足球教学方法探讨
高中信息技术教学中的问题与对策
论民族舞蹈文化的传承与民间舞蹈的教学
浙教版初中科学“阅读材料”教学对策初探
如何让边远农村学生爱上化学
洗去浮华,回归本真
论新时期田径教学面临的困惑与对策
小学高段语文写作教学
生物工程教学团队建设的实践与思考
中学化学课堂有效性分析与对策