中文菜单的翻译策略浅析
2015-05-30肖莹
东方教育 2015年6期
肖莹
【摘要】随着中西方交流的日益加深,中国菜越来越受到西方人的喜爱,而中文菜单的英文翻译在2008年北京奥运会得到了进一步的发展。本文以纽马克的文本类型理论、语义翻译与交际翻译理论为理论基础,通过对北京相关部门编制的《中文菜单英文译法》的策略进行浅析,可以看出菜单的翻译采用的是以交际翻译为主,语义翻译为补充的策略。
【关键词】中文菜单;翻译;策略;浅析
关于菜名英译的论文中,大多数是对此提出相应的翻译侧率,很少通过理论来验证这些策略的可行性。本文通过对官方菜名的翻译的分析,在纽马克的文本类型理论为基础,对菜谱中的翻译策略进行分析并给出一些浅显的建议。
一、文本类型理论、语义翻译以及交际翻译
纽马克根据内容和文本的不同,将文本分为表达功能文本(expressive function)、信息功能文本(informative function)和召唤功能文本(vocative function)三种类型。表达功能文本主要是指一些具有文学价值、语言特色或作者个人风格的文本,比如小说、散文和戏剧在内的严肃文学作品;各种法律法规文献和科学哲学方面的学术著作等。信息功能文本主要是指读者如实地传递原文信息,内容终于形式的问题,主要包括科技文章、产品说明、保值、杂志和会议记录等。召唤功能文本主要用来唤起读者行动和思考,包括宣传册、说明书和广告等。纽马克指出,表达型文本以作者为中心,因此译文应该原文的内容和风格保持一致。信息型文本以信息的真实传达为主,而无需顾及原文的形式,因此在翻译此类文本时译者应当首先考虑译入语的语言形式,如果原文有些词用得不恰当,译者可以根据译入语的习惯将其改正。……
登录APP查看全文
