黄勤 刘晓黎

华中科技大学

从“可表演性”角度看戏剧翻译
——基于《玻璃动物园》第一幕两中译本之对比分析

黄勤 刘晓黎

华中科技大学

本文以美国戏剧大师田纳西·威廉斯的代表作《玻璃动物园》的第一幕和两个中译本为具体的研究个案，基于“可表演性”角度，对比分析原戏剧中一些典型的戏剧符号的内涵意义和在两个中译本的翻译情况，以此探讨戏剧的翻译原则问题，指出戏剧翻译应就剧论剧、就剧译剧，避免戏剧翻译实践与戏剧翻译批评的片面化和简单化。

戏剧翻译， 《玻璃动物园》，可表演性，对比分析

1.引言

田纳西·威廉斯(Tennessee Williams)是世界公认的戏剧大家，其作品至今在全世界有着重要影响。威廉斯的童年在美国南方度过，南方的土壤和文化深深植根于他的心里。在北方工业化浪潮的冲击下，南方人的精神家园随着经济坍塌而分崩离析。在如此深刻的社会变迁下，个体命运的变更引起了他的极大关注。威廉斯以细腻的笔触、新颖的手法去解析那些在时代变迁中被遗弃的小人物内心的挣扎与痛苦。带有浓厚自传色彩的戏剧《玻璃动物园》便是其中的代表作品。该剧共七幕，刻画了一个衰败南方家庭的精神世界：母亲阿曼达(Amanda)生活在旧日奢华的回忆里；女儿劳拉(Laura)将自己封锁在自卑与怯懦中；儿子汤姆(Tom)对现实愤懑，向往艺术和自由。

对于这样一部尖锐而富有诗意的戏剧作品，其翻译难度可想而知，其翻译价值自然也举足轻重。然而，通过查阅文献，笔者发现对于该剧汉语译文的赏析寥寥，且浅尝辄止。……