郭鸿杰 周芹芹 管新潮

上海交通大学

英汉科普平行语料库的创建和研究*

郭鸿杰 周芹芹 管新潮

上海交通大学

本研究拟以构建两岸三地科普文本英汉历时平行语料库为研究平台，并讨论如何在跨文化、跨学科的语境中开展科普翻译方法论、本体论以及术语学和翻译质量评价层面的应用研究，并在此基础上推进系统化、专门化的科普翻译史研究，以期为科普翻译教学与科普翻译实践提供可资借鉴的基础资源和思路方法。

科普文本，平行语料库，创建，研究

1.引言

在科学技术全球化的背景下，科普语篇作为连接科学文献和大众文化之间的桥梁和纽带，肩负着“普及科技知识，传播科学思想”的重要使命。因此，科普翻译的意义毫不逊色于科学论文和技术文本的翻译(王振平 2006)。科普翻译研究也越来越引起国内外译界的关注和重视。

廖七一(2006)认为，西方翻译研究的理论突破往往伴随着范式变迁，科普翻译研究同样亟需研究范式的转换。近20年来语料库翻译研究(CTS)(Baker 1993)异军突起，蓬勃发展。在此背景下，语料库语言学也给科普翻译研究带来了新平台、新接口、新范式。本研究拟以构建英汉科普平行语料库为研究平台，探讨如何在大规模数据分析基础上集翻译学、语言学框架下的科普翻译本体研究，术语学和翻译质量评估层面的科普翻译应用研究，以及系统化、专门化的科普翻译史研究于一体，旨在进一步推进科普翻译教学与科普翻译实践。……