左飚

上海海事大学

凌定胜

上海爱建集团/华东政法大学

《论语》的名家译句比较与评说

左飚

上海海事大学

凌定胜

上海爱建集团/华东政法大学

本文对《论语》译句的比较分析表明：1、古代经典的艰深含义，译者的阐释分歧、变化视野及表达差别等所造成的文本意义的相对性和翻译的开放性，为典籍翻译提供了复译和质量提升的广阔空间。2、不同翻译策略可视具体情况，灵活处理，交叉运用，切忌刻板拘泥。3、中西译者具有各自的母语优势，中国译者长于理解，西方译者优于表达，如中外译者合作，优势互补，可产生上乘典籍译品。4、典籍翻译意义深远，青年译者应敢于挑战权威、加入复译经典的行列。

论语，经典，翻译策略，复译

1.引言

《论语》是记载孔子及其弟子言行的一部经书，是儒家思想的代表作之一。书中富含关于政治、伦理、教育及人生等方面的精彩论述，引起无数海内外学者和各界人士的关注和研究。《论语》的对外传播离不开翻译，而译文的翻译质量直接影响到海外读者对儒家思想的认识、接受程度以及传播和和践行的意向。

所谓“名家”，本文专指翻译《论语》的四位具有国际影响及时代特征的重要译者，即理雅各(James Legge)、辜鸿铭、亚瑟·韦利(Arthur Waley)和林戊荪。理雅各(1815-1897)是近代英国著名汉学家，是第一位系统研究、翻译中国古代经典著作的英国人，被称为翻译界诺贝尔奖的“儒莲翻译奖”的第一位获奖者。辜鸿铭(1857-1928)精通9门语言，语言、文化功底深厚。为《论语》英译的第一位中国人。……