滕雄 文军

北京航空航天大学

《诗经》英译研究的副文本视角

滕雄 文军

北京航空航天大学

副文本为翻译研究提供了一个新的视角，本文以《诗经》的著名英译本为对象，分析不同译本的副文本结构，比较各译本间主要副文本元素的差异，认为副文本对于译文评价、译者研究以及研究影响译文的社会文化因素等都有重要意义。

副文本，《诗经》，英译

1.引言

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，共收录了自西周初年至春秋中叶大约五百多年的305篇诗歌，是中国文学的经典著作，对中国后世的诗歌创作产生深远的影响。在中外文化交流过程中，《诗经》外译活动也很活跃。早在18世纪就有英语节译本和拉丁语全译本出版。19世纪以后，各种语言和版本的《诗经》译本在海内外出版，推动了中国古典诗歌文化的传播(汪榕培 1995)。据笔者不完全统计，《诗经》英译本已超过50种，其中全译本就有近20种，如附表1所列。

在《诗经》外译的同时，相关的翻译研究也比较活跃。笔者在中国知网以“诗经”为检索词按主题进行一次检索，再分别用“翻译”和“英译”进行二次检索(检索时间为2015年3月6日)，经合并、筛选，共有191篇《诗经》英译研究文献。研究对象主要为译本、某首诗的译文、翻译策略和技巧、译者、英译综述等，其中译本和诗歌译文批评或对比研究的文献有99篇，占52%；采用的研究视角主要为美学、阐释学、认知语言学、译者主体性、翻译生态等，其中从美学视角研究的文献有21篇，占11%，但尚未见到从副文本视角对之进行的研究。……