董 志

（复旦大学 中国古代文学研究中心， 上海 200433）

【文学】

唐代变文中平民意识的呈现
——与史传文学相比较

董 志

（复旦大学 中国古代文学研究中心， 上海 200433）

唐代变文多取材正史，经民间作者之手赋予其新的内涵，这种改编亦可视为文学通俗化的个案之一。而在此改编中，变文作品明显呈现出迎合平民知识水平、欣赏趣味和价值观念的倾向，表现出鲜明的平民意识。

唐代变文；史传文学；平民意识

敦煌说唱文学作品的发现使我们得窥唐末至宋初雅文学向俗文学过渡期作品的真实面目。这种过渡是一个通俗化过程，由知识分子、士大夫阶层掌握的雅文学向下层平民俗文学的渐变。在此过程中，敦煌变文是如何体现平民意识的呢？本文选取史传文学作品与敦煌历史题材变文作比较，一方面由于史传作品在雅文学中有代表性，另一方面其材料可信度强，比较起来相对有迹可循。本文主要考察的变文有《伍子胥变文》、《舜子变》、《李陵变文》、《韩擒虎变文》和《捉季布传文》，对应了《史记》、《汉书》和《隋书》中相关的传记篇章。

一、历史数字、地点及人物事迹的简单讹变

首先，是数字及地点的讹变。

（一）数字之变

《汉书·李广苏建传》记载了李陵“步兵五千人涉于单于庭”被匈奴大军包围之事：

陵至浚稽山，与单于相直，骑可三万围陵军……汉军追击，杀数千人。单于大惊，召左右地兵八万余骑攻陵。[1]2452-2453

《李陵变文》相对应内容为：

（单于）朕本意发遣三五千人，把搭马索，从头缚取。奈何十万馀骑，不敌五千……战犹未息，追取左贤王下兵马数十万人。