庄子思想映射下的《京华烟云》的翻译研究
2015-01-23杨晶金
杨晶金
摘 要:译者通过翻译过程建立起多种文化间的对话关系,《京华烟云》是体现中国文化特征的英文小说,因此而具有翻译的性质。从小说内容进行分析,观察其文化间性特征并讨论道家思想在作品翻译过程中的体现方式。
关键词:京华烟云;道家思想;翻译;文化间性
《京华烟云》是林语堂最为得意的英文长篇作品之一,其中有世家的兴衰与近代中国社会的风雨飘摇。“加入剧中人物之喜怒哀乐,包括过渡时代的中国,成为现代的中国的一本伟大小说。”[1]道家思想的存在更是故事情节的催化剂,是一本融汇中西方文化的宏大之作。
一.庄子哲学的文化间性体现
《京华烟云》中的道家哲学意象极具代表性,文化间性势必造成西方读者的阅读困难,林语堂巧妙地通过翻译《庄子》箴言展示了中国文化的中庸与睿智。“文化间性”是德国哲学家哈贝马斯在《论人权的文化间性》中提出的哲学术语,指不同文化之间的交流性、对话性、交互影响性。[2]小说中木兰、莫愁、桂姐等角色由于“顺其自然”的道家思想的介入而体现出了深刻的人性,小说每章开头的《庄子》箴言也有着深邃的影响。如:
1.“在太极之先不为高,在六极之下不为深,先天地生不为久,长于上古不为老。
—— 庄子:《大宗师》
To Tao,the zenith is not high,nor the nadir low;no point in time is long ago,nor by lapse of ages has it grown old.
From the essay on“The Master”by Chuangtse
这段话出自《庄子·内篇·大宗师第六》。《庄子》的思想在一定程度上属于一个非积极也非消极的灰色地带,虽有浮生若梦的感慨,却无难以自赎之悲戚。首先,“大宗师”是一个哲学意义上的存在,其本质即忘却生死顺其自然的“道”,因此在翻译的时候林语堂直接将其译为“master”并在句首加上“To Tao.”(道家认为..)来定义其范畴。……
