APP下载

从社会符号学的视角谈公示语的翻译

2015-01-23伍媚

北方文学·下旬 2014年9期
关键词:翻译

摘 要:公示语是一种公开面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。其应用范围几乎涉及到我们生活的方方面面,例如:路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。随着中国对外经济和文化交流的日益增加,作为“城市面孔”的公示语引起了翻译界、媒体和民众的普遍关注。本文尝试借助社会符号学翻译法从一个新的角度解决文化和社会问题给公示语翻译造成的困扰,对公示语的翻译进行探讨。

关键词:公示语;应用功能;翻译;社会符号学

一、符号学的发展及社会符号学翻译法

符号学诞生于20世纪初,是研究符号指意系统的科学。欧洲大陆学派的著名代表人物是瑞士的迪南·索绪尔与法国的罗兰·巴特,美国学派的著名代表人物是查尔斯·皮尔士和查尔斯·莫里斯。

索緒尔在其最富影响力的《普通语言学教程》中,明确提出了自己的符号学语言观,认为语言符号是语言学的基础和出发点,语言是一个符号系统,语言符号的意义取决于能指与所指之间的关系。同时,他强调符号的社会性,“语言在任何时候都不能离开社会事实而存在,因为它是一种符号现象,它的社会性就是它的一个内在特征”。

美国符号学创始人皮尔士则认为:“符号或表现体是某种对某人来说在某一方面或以某种能力代表某一事物的东西”。换言之,每一个符指过程(semiosis)都体现了符号、符号所指的客体与解释体(interpretant)之间的关系。莫里斯系统地发展了皮尔士的符号理论,他认为符指过程含有三种成分---符号载体,所指,解释体,他甚至提到了第四种可能的因素:解释者(interpreter)。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

翻译
从意识形态角度对《麦田里的守望者》两译本的研究
计算机辅助翻译与教学设计探讨
浅谈英汉翻译中的望文生义现象
从句子层面浅析英汉语言差异对翻译的影响
浅谈汉语颜色词的解析及英译
本科英语专业翻译教学改革与实用型翻译人才的培养
浅析跨文化交际
以《我是猫》为例谈日语被动式表达
商务英语翻译在国际贸易中的重要性及其应用
小议翻译活动中的等值理论