APP下载

浅析国内女性主义翻译理论的特点和翻译实践的局限

2015-01-23夏莉

北方文学·下旬 2014年9期
关键词:实践

摘 要:女性主义翻译理论在国内的发展相当局限,理论不深入且实践不够,本文从国外女性主义翻译的起源出发,分析了国内女性主义翻译的特点以及实践的局限性,并建议对国内女性主义作品翻译并推广是其突破的方向。

关键词:女性主义翻译理论;实践;局限;本土

1.女性主义与翻译的契合

女性主义起源于十八世纪,第一波女性主义运动发起于十九世纪和二十世纪早期的英语国家圈,女性不断在反叛父权社会的不公,但却寻不到出口。直到20世纪70年代在北美的加拿大女性主义与翻译理论正式联姻了,形成了很有特色的女性主义翻译理论。主要的代表人物有雪莉·西蒙、路易斯·冯·费拉德、加里亚特·斯皮瓦克、戈达尔德和苏姗·巴斯奈特等。她们提出了许多独特的想法,并在在翻译作品时进行大量基于女性主义翻译理论的实践,对传统的翻译观造成了很大的冲击和挑战。女性主义在翻译上赢得共鸣并结合成女性主义翻译理论主要在于以下两个契合点:

1.1 翻译之于原文就如同女性之于男性,一直被看作为“第二位”或“附属”,十七世纪法国修辞学家梅纳日的名言“Les belles infideles”,即翻译像女人一样,漂亮的翻译不忠实,一语道破了两者地位的低等。传统翻译理论认为译文忠实原文如女性忠实男性,同样的不公正境遇让女性主义与翻译有了结合的契机。

1.2 女性主义认为“女人”这一从属的定性事实上来自于长期统治的男性社会给予的框定。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

实践
合作学习模式应用于初中数学教学实践探究
基于微课的翻转课堂研究与实践
项目教学法在微电影制作教学中的应用
会计预算控制现状及方法
环境生态类专业大学生创新创业能力培养体系的构建与实践
语文教学要在不断的反思中成长
高校全员育人的三级管理体系新探
后进生转化和提升的实践与思考
初中政治教学中强化新八德教育探讨
体验式学习在数学教学中的应用研究