APP下载

关于跨文化交际中道歉策略研究的综述

2014-11-21崔子桥尚新雅

中国校外教育(下旬) 2014年8期
关键词:跨文化交际策略研究

崔子桥 尚新雅

摘要:道歉是一种在世界范围内广泛使用的日常言语行为。但是,由于文化差异以及一些其他因素的影响,有着不同文化背景的人们在道歉策略的选取中存在不同。即使是同一种文化中的道歉,因为许多相关因素的影响也会略有差异。因此,有关于道歉言语行为的研究有很多,也取得了一定的成就。对前人关于道歉言语行为的研究作出了总结,并将研究的发展梳理出一条脉络,对日后有关道歉言语行为的研究提出了建议。

关键词:道歉 跨文化交际 策略研究

1 简介

道歉是一种十分常见的言语行为,它的作用是保持礼貌,维护对方面子,使交谈双方达到心理上的平衡。不同文化中的道歉策略各有不同,它们随着语境、场合、交谈双方性别等因素的变化而变化。对于道歉的研究已经开展多年,并取得了一定成就。通过对这些研究作简单综述,我们可以将各种研究加以归类,并寻找到需要研究或进一步研究的方向。

2研究发现

2.1国外对于道歉策略的研究

关于言语交际中的道歉策略最重要的研究开始于20世纪80年代。一些著名的学者主要针对言语行为、礼貌和面子进行研究,并取得了一定的成就,如Goffman,Brown以及Levison。但是他们研究的侧重点只是单一的文化,并没有涉及跨文化。

Blum-Kulka和Olshtain于1984年开展了一次跨文化语用研究,即跨文化言语行为研究项目(CCSARP),这次研究影响甚远。研究主要针对8种语言的道歉行为:澳大利亚英语、美式英语、英式英语、加拿大式法语、丹麦语、德语、希伯来语以及俄语。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

跨文化交际策略研究
高中英语书面表达问题分析及策略研究
新媒体背景下政务微信的借势发展策略研究
浅析中韩跨文化交际中的言语差异
创新意识下日语专业学生跨文化交际能力的培养
跨文化交际中的“入乡随俗”
关于提升小学语文阅读教学质量的策略研究
目的论角度下的英语翻译策略研究
中西方价值观差异与跨文化交际的探究
提高小学数学教学有效性的策略研究
跨文化交际中的语用失误现象及解决策略