杨晶

[摘要]本文基于跨文化因素角度出发，研究翻译过程中各种因为文化差异出现的问题。随着经济全球化，英语在社会经济发展过程中的地位越来越重要，只有正确理解中西方文化的差异，才能不断提高英语翻译的准确性，只有这样，才能做好英语翻译工作。

[关键词]跨文化因素 英语翻译 技巧分析 准确性

[中图分类号]H315.9 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2014）09-0033-01

在经济全球化时代背景之下，英语学习的重要性日益突出。英语翻译在人们日常学习生活中越来越重要，它包括西方先进文化与生产力，以及西方社交礼仪方面的内容，可以说英语在进行翻译过程中包含了较多的文化因素。所以，英语翻译过程一定要专业并且有一定的针对性。我国在发展过程中，只有不断提高英语翻译的准确性，才能将我国文化有效地进行传播，使我国能够在国际得到更好的发展。

一、跨文化因素对于英语翻译的影响

（一）中西方不同生活习惯

中西方人在生活还有饮食方面的习惯是完全不一样的，这就使得英语翻译过程中会出现各种各样的问题。中国人见面喜欢进行寒暄，询问对方最近怎么样、孩子成绩如何，等等，这是中国人表达关心的一种独特方式。但是西方人大多反感对方问这样的问题，西方社会较为重视隐私方面问题，不喜欢对方在谈话过程中提及自己的私生活，认为这是一种不够尊重的表现。

（二）对待事物的不同认识引起翻译出现问题

在进行英文翻译过程中，可以清晰发现中西方对事物的认识是完全不一样的。……