吴国剑

【摘 要】陶瓷英语与公共英语不同，它具有专门的用途，与其他行业英语一样，具有专业性，但陶瓷英语与其他行业英语又存在着差异，具有独特的翻译特征，本文主要探讨了陶瓷英语文献的几大翻译特征。

【关键词】陶瓷英语 翻译 特征

在我国，发展制陶技艺已有几千年，陶器的发明是原始社会新石器时期的一个重要标志，瓷器是在陶器技术的不断发展及提高的基础上产生的。陶瓷是到目前为止历史最悠久的材质，陶瓷发展史是中华民族发展史中重要的组成部分，人们总是用陶瓷制作来表达对美的塑造与追求，并形成了各时期非常具有典型的技术及艺术特征。

随着社会的不断发展，世界经济趋于一体化，文化也呈现了多元化，由于陶瓷业的特殊性，在翻译陶瓷英语文献时，有着其独特的翻译特征。

一、陶瓷英语的文体特征

一般来说，文献资料的种类不同，所需要的翻译策略也不同。传统上文献可分为文学类及实用类，而影响着译者选择翻译方法的主要因素就是文献所属的类型。大多数人们认为，文学翻译要比非文学翻译的要求高，但是对于翻译科技文体，科技知识要比语言能力重要，而对于翻译的语言能力，只要求译者可以处理好某个学科中的一些特定术语，实用文献中的语言主要是用来传达信息的。翻译实用文献首先要保证文献中信息的精准，而翻译文学类文献，译者不仅要掌握精准的信息，还要充分表达其艺术形式。……