叹中入境
2014-10-13胡园园
考试周刊 2014年69期
关键词:翻译
胡园园
摘 要: 本文以傅雷先生的经典译作《高老头》的节选为例,从入境的角度出发,分析其对感叹词翻译的处理技巧。
关键词: 感叹词 翻译 语境 《高老头》
感叹词常被看做是虚词,在《辞海》中被定义为“表示感叹或呼唤应答的声音的词”。这类词多出现在日常交际的口语中,在书面语中常见于文学作品的对话、独白里。在句中,感叹词不与其他语法成分一起使用,因此常被看成是一个独立的个体。在某些情况下,感叹词也能构成语段或句子,因此一些语法学家也将其称为“mot-phrase”。由此可见,感叹词在翻译中处在一个特殊的境况,一方面,感叹词多为虚词(或由实词转变为的虚词,如:tiens,tenez等),作为一个独立的成分,它的翻译不会影响到其他语法成分的表意。另一方面,翻译是一个整体,正如奈达所说,翻译是在译语中复制原语的意义和风格。感叹词作为极具感情色彩的一类词,它的翻译不仅影响到蕴含义(connotation)的准确表达,还影响到原文风格的还原。
傅雷先生对待翻译一直持有精益求精的态度,这从他完成译作的每一步骤,从他多次复译的心路历程便可看出。在他看来,越简单、越平常的东西越不好译,由此他花的精力也较多。虽然在傅译研究的副文本中,我们没有看到傅雷先生提过感叹词的翻译,但是对照他的译文,我们能发现他在感叹词的翻译上是下了一番工夫的。接下来,我们以傅雷先生的经典译作《高老头》中的某些片段为例,简要分析他在感叹词翻译上的一些处理。……
登录APP查看全文
