语域角度分析财务报告特点及其翻译策略
2014-10-08徐若楠
校园英语·中旬 2014年9期
关键词:翻译
徐若楠
【摘要】随着社会的齿轮不断向前发展,人们越来越多的把目光抛向推动社会发展的经济,中国金融业加入世界金融体系的大家庭后,各种经济类翻译研究也日益升温。而财务报告作为企业或国家向外界传递自身经营情况信息的一种载体,同样也受到了人们的关注。财政报告的从其自身来说既属于财经类翻译,却也从属于媒体翻译以及总结报告类翻译,其自身不同的翻译范畴,所处的不同语域也决定了其不同的翻译策略。
【关键词】财务报告 语域 语境 翻译
一、引言
近几年来,财会英语翻译逐步从商务英语翻译中独立出来,目前处于初步探索阶段。已有的研究成果中,绝大部分是针对财会英语的应用文体如审计报告、财务报表等金融函电翻译进行单项的探讨, 很少有针对财政报告英语所具有的专业语言特征和翻译技巧进行综合性的分析和研究。财务报告的翻译作为一种专门英语,在具体的翻译实践过程中不仅要遵循普通英语翻译应遵循的基本原则,更要遵循其专门用途要求的特定原则,译者必须根据原文所属的不同文体差异以及自身所具备的语域特征在翻译过程中做出调整,采用适用的翻译策略及译文语言所需的表达方式。财务报告包括财务报表,财务报表是财务报告的核心或中心,同时还存在附注和其他传递信息的财务报告,如董事长报告,管理当局对企业经营前景的讨论与分析,新闻媒体有关企业的报道等等。……
登录APP查看全文
