APP下载

顺应论视角下的汉语流行语翻译研究

2014-10-08周蕾

校园英语·中旬 2014年9期

周蕾

【摘要】本文提出用顺应性理论指导汉语流行语的英译,探讨顺应论在汉语流行语英译中的指导作用,论述了其语境关系顺应,语言结构顺应以及动态顺应对汉语流行语英译的解释力。

【关键词】顺应论 语境关系顺应 语言结构顺应 动态顺应

一、引言

流行语是指在某一时期、某一地域或特定人群中迅速盛行广为传播的语汇,具有很强的时代性。流行语是社会最直接最集中的反映,作为跨文化交际的重要载体,流行语可以帮助外国朋友更好地了解中国的最新发展和社会风貌。因此,准确、地道的汉语流行语的英译在中国的对外交流中具有重要的意义。许多语言工作者已经在汉语流行语英译研究方面付出了努力,但这些研究通常仅是针对个别汉语流行语提供一些翻译方法或者列出译文,系统科学的汉语流行语翻译的研究相对缺乏。要使得汉语流行语翻译的研究自成体系,必须要寻找和建立一个统一且连贯的理论框架,使诸多问题在这个框架内都能得到比较圆满的解释。从这个需求来说,Jef Verschueren的顺应论无疑为汉语流行语英译的研究提供了全新的视角。“这是一个非常具有解释力和应用价值和发展前途的语用学理论,因为它从一个全新的视角去理解和诠释当今的语用学”。

二、顺应论概述

顺应论从认知、社会和文化的综合功能视角对语用现象及其运用的行为方式进行了描述和阐释。Verschueren认为语言的使用过程是人们在不同意识程度下为了适应交际需求不断作出语言选择的过程。……

登录APP查看全文