王云

摘要：本文以纽马克文本类型理论为基础，

对科技俄语标准的俄汉翻译进行粗略探讨。

关键词：纽马克；文本类型理论；标准；翻译

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1006-026X（2014）02-0000-02

1、引言

英国著名的翻译理论家彼得·纽马克（Peter Newmark）将语言功能与翻译相结合提出自己的翻译理论，将文本体裁分为“表达型文本”、“信息型文本”以及“呼唤型文本”三大类。表达型文本，即原语

及原作者所要表达的思想和内容，更多强调原作者的思想。“纽马克认为此类文本主要以原作者的思想为中心，作者的‘个性成分构成了表达型文本的表达要素。因此他提出用‘语义翻译的方法即

以贴近原语语义和词的单位的方式尽可能准确的表达原文；信息型文本，则强调语言外部语境的事实因素以及信息传递的真实性。主要包括自然科学、科技、报刊文章等。此类文本的核心是内容的真实

性，文本的翻译更为注重的是接受者对于所传递文本信息效果的反应，他建议使用‘交际翻译的方法，目的是让译文读者获取尽可能接近原文读者的效果，突出信息传达的准确与真实；呼唤型文本注重

的是读者是否会接受文本信息并对该文本做出相应地行为反应，主要有通告、说明书、公共宣传等，翻译时译者必须充分考虑到文本译文读者习惯和感受，尽量使用他们熟悉的语言表达形式获取译文最

终的效果，这一过程中大多采用“阐释”（explanation）的方法”（贾文波2005：53-55）。

纽马克的文本分类以及不同文本的不同翻译方法为翻译实践标准提供了新思路和方法，对我们进行科技俄语标准的翻译提供了重要的指导作用。……