陈杰　张崇波

摘 要：法律语言自身的专业性、权威性和复杂性决定了英汉法律翻译的特殊性。“信、达、雅”的传统翻译标准并不适合法律翻译这一特殊的翻译类型。片面追求甚至会导致法律纠纷，造成损失。作为法律翻译主体的译者，应当充分认识这一点，在操作过程中做到严谨精确，用语规范，简明扼要。在锻炼语言能力的同时，注意提高自身的法律专业素养，以三原则为指导，方可胜任法律翻译的重担。

关键词：法律语言；法律翻译；语言特点；基本原则

中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1673-2596（2014）02-0218-02

法律语言（Legal Language）是语言众多功能中的一种。这一术语源于西方，在英语中原指表述法律概念或诉讼和非诉讼法律事务时使用的语言，后也指某些具有法定法律意义的词语。随着我国对外经济、政治交流日益密切，英语和汉语之间的法律翻译需求急剧增长，因此需要从宏观和微观角度对其进行实践和理论层面的研究。

一、英汉法律翻译的语言特点

法律语言是有别于人们日常生活中使用的语言的一种特殊的语言形式。它是在长期的法律实践中逐步形成的，服务于法律活动并且具有法律专业特色的一种社会语言。

从宏观上讲，首先，法律语言是一种精英语言。正如法律教育是精英教育一样，法律语言有着强烈的精英性质。它属于抽象层次的语言，为法律人所垄断。这个情况在英语中尤为明显。法律英语不管从词汇、语法，还是文本整体，都一直在进化。……