虞 颖

（浙江理工大学外国语学院，杭州310018）

翻译美学观下的朱生豪莎剧翻译的审美特征

虞 颖

（浙江理工大学外国语学院，杭州310018）

朱生豪翻译的莎士比亚戏剧被公认为国内水准最高的中文译本。从美学角度看，朱生豪的高质量文学翻译体现了他对莎剧精髓的把握和译者独特的审美取向。他的翻译美学观首先体现在审美客体特征和审美主体特征。其中审美客体特征指莎剧原剧所具有的审美信息，审美主体特征指朱生豪作为翻译主体的特征。基于这两个审美特征，朱生豪成功地完成了对莎剧的创造性审美再现。

朱生豪；翻译美学观；审美特征；莎士比亚戏剧

朱生豪是中国莎士比亚戏剧翻译的先行者。他独立完成了37部莎剧中31部半的翻译，为莎士比亚戏剧在中国的传播做出了杰出的贡献。国内学者对于朱生豪翻译的莎士比亚戏剧研究从未中断，但从翻译美学观来审视他文学翻译的美学价值却很少。本文将从审美客体和审美主体两个方面来探讨朱生豪莎剧翻译的审美特征。其中朱生豪莎剧翻译的审美客体特征指莎士比亚的戏剧原著具有的形式系统和非形式系统的审美信息。形式系统主要梳理莎剧语音层、词汇层和句段层的审美信息，而非形式系统主要挖掘莎剧的意蕴美。朱生豪莎剧翻译的审美主体特征将主要分析朱生豪作为翻译主体的智力结构、意志结构和审美结构等特征。通过阐释主、客体两方面的审美特征，揭示朱生豪如何在翻译实践中对莎士比亚戏剧实现了审美再现。……