张朝峰?陈万会

摘 要：本文以中国人（即汉语为母语者）学习英语为例探讨母语在二语习得中的正迁移现象。汉语在外语学习中的正迁移现象有利于外语的学习和运用。本文首先简单介绍了母语在外语教学中的相关理论和实践情况，继而分析了汉语影响二语习得的因素，探讨了汉语在二语习得中语音、词汇、语法三方面的正迁移现象。

关键词：汉语；二语习得；正迁移

1 问题背景

二语（本文中的“二语”仅指英语，下同）教学中汉语的作用和地位一直是外语教学界热议的话题。母语在二语教学中的作用利大于弊，还是弊大于利，学界仍尚无定论。由于汉语和英语在文化层面存在差异，这使得一些学者在探索母语对于二语习得的影响时，主张外语学习应该忘记母语，或者把外语完全当做自己的另一种母语去学习。但是外语学习者能做到忘记母语、甚至是完全抛却母语去学外语吗？在实际的教学中，“如何适时地运用母语促进外语教学”的课题备受英语教师的关注。

2 理论依据

在二语习得研究领域内，母语与二语习得之间的关系问题的讨论大都肯定了母语对二语习得的影响。下面就二语习得相关理论对母语作用的研究作一简单回顾。

对比分析理论（Contrastive Analysis）是由美国语言学家Lado于1957年首先提出的。该理论认为，语误的出现根本上是由学习者将母语迁移到第二语言时所发生的干扰造成的。在语言迁移过程中，Lado认为第一语言迁移对第二语言习得有正面影响，也有负面影响。……