孙洁菡　高华丽

摘要：诗歌的翻译追求的是一种信、达、雅的意境，“信”是指译文要准确无误， “达”是指译文要通顺畅达， “雅”就是指译文要优美自然，诗歌的翻译反映的是异域的风土人情，诗歌翻译对加强地区的文化交流有着重要的意义。但诗歌翻译过程中在诗词风格、文化意境、形体比喻及表现的手法上均存在很大的差别，外国诗歌在我国出版和翻译上存在不少的难点，将外国诗歌的意境在翻译的文体中体现出来是艺术性较高的一项工作。

关键词：外国诗歌；翻译；出版；问题

中图分类号：I1062文献标识码：A文章编号：1006-723X（2013）05-0116-04

随着我国经济的发展，中国无论在经济还是文化上都加强了与外国的联系和沟通。改革开放的深入和发展使得中国对外的包容性增大，中国的文化逐渐走向世界并被世人所认可，而国外的文化也悄悄地走进中国。诗歌是诗者用于表达内心感受的文体，是世界上最基本、最古老的一种文体形式，它需要作者拥有娴熟的艺术技巧、深度的社会阅历和丰富的内心感受才能将诗歌的意境用艺术的方式表达出来，它对言语、音节、韵律、感情、意象都有着特殊的要求。外国诗歌由于语言、文化背景、音节、韵律上都与我国诗歌有很大的区别，因此对其翻译存在着一定的困难。[1]经济的发展迎来了我国诗歌翻译、出版、创作的最佳时期，如何克服外国诗歌翻译过程中存在的问题，将直接影响我国诗歌翻译以及出版工作的开展，因此本文将对外国诗歌翻译及出版过程中存在的问题进行探究和分析，并值此提出一些解决方法，以应对当前外国诗歌在我国出版和翻译中遇到的问题。……