吴远征

(上海新东方杨浦进修学校 雅思部， 上海 200433)

随着人们对影视艺术品的需求不断扩大，外国影视剧不断引进，字幕翻译的重要性开始凸显，并成为翻译界所关注的一个热点。作为翻译领域的一个重要分支，影视字幕翻译因受诸多因素的限制而形成了自身的特点，所以字幕翻译必须根据其自身特点灵活运用恰当的方法技巧。美国影视剧作家Marta Kauffman和David Crane创作的情景喜剧《老友记》(美国NBC电视台1994年出品)的字幕翻译就是通过恰当地运用不同的方法技巧，取得了极佳的艺术效果，堪称当下影视剧字幕翻译的典型范例。

一、影视字幕翻译的限制因素

影视字幕是为观众更好地理解剧情而映现在屏幕底端的文字。其只能呈现在屏幕底部这块狭小的空间里，这种独特的存在方式使字幕翻译必然受到如下三种因素的制约:

(一)空间限制性

对影视字幕翻译影响最大的因素是空间限制性，这是由于影视字幕只能存在于屏幕底部这一严酷条件所决定的。“空间指屏幕上可容纳的语言符号数目，有时用两行，有时用一行，在字数方面不同国家也有小差别”［1］。由于屏幕的宽度有限，不管原文的意思多么复杂，所翻译的文本都不能过长，每行的字数都应有一定的限制。若字数太多，就会占用过多的屏幕空间，不但有损影片的效果，也会影响观众的欣赏。这一因素为字幕翻译增加了极大的难度，译者在翻译字幕时必须首先考虑这一因素。

(二)时间限制性

时间限制性是影响影视字幕翻译的又一重要因素。……