康 健

(太原师范学院 公共外语部， 山西 太原 030012)

近年来，随着中国经济的发展、国力的增强和国际地位的提高，学习中国传统文化的热潮悄然兴起。中国传统文化博大精深、源远流长，将中国的传统文化遗产译介到国外对于增进世界对中国的了解及促进中西文化交流都有非常重大的意义。古典汉语散文作为中国传统文化的精华，是中华文化典籍的重要组成部分，其译介工作备受众多学者的关注。古典汉语散文历史悠久，自先秦即有之，涵盖范围也极广，囊括了经、传、史书在内的一切文体，它们是我们了解中国古代文明、传承中国古人智慧的工具。同现代散文一样，古典汉语散文行文自由，取材广泛，虽在格局结构上无拘无束，但其思想缜密，隽永含蓄，语言优美，或状物、或叙事、或议论、或抒情、或兼而有之，同时在语言表达上又具有古代汉语的特征。笔者认为，古典汉语散文之英译，译者首先要“吃透”原文，了解古文的文体特征，透彻理解原文的意义，体会原作的语言风格，与此同时，译者还需吃透“两头”，领略作者的审美体验，兼顾读者的审美需求。

《浮生六记》是我国清朝文人沈复著于嘉庆十三年(1808)的古典自传体散文作品，该书在我国散文史上一直占有重要地位。原作字里行间流露出作者独特的人生态度、价值观念、性格气质和美学趣味，反映了在中国传统文化的熏陶和影响下的中国文人历经人生磨难却依然热爱生活、追求自由和真美的人生态度。……