吴 敏

(华东交通大学 外语学院， 江西 南昌 330013)

导游词是导游员引导游客观光游览时的讲解词，是导游员同游客交流思想、向游客传播文化知识的工具。无论是中文还是涉外的导游词都包含着深广的文化底蕴，呈现出丰富多样的文化意象。涉外导游词创作中对于文化意象的传递可谓是个难点，若处理得好，可以帮助外国游客更好地欣赏景观，以达到游览的最佳效果;向游客介绍我国旅游胜地的历史典故、地理风貌、风土人情、传说故事、民族习俗、古迹名胜、风景特色，使游客增长知识;通过语言艺术和技巧，给外国游客勾画出一幅幅立体的图画，构成生动的视觉形象，将境外游客引入一种特定的意境中，从而达到陶冶情操的效果。互文性为涉外导游词中文化意象的研究提供了一个新的契机和视角。

理论界对于文化意象的互文性现象已经进行了探讨，比如:舒奇志(2007)［1］探讨文化意象的互文性与文化意象翻译，提出文化意象的翻译转换的协调式异化原则;马慈祥(2008)［2］分析了文化意象互文性的限度与翻译策略取向;顾建敏(2011)［3］在互文视域下分析文化意象翻译，分析了文化意象的互文性和翻译的关联性，并探讨文化意象互文性的翻译策略。旅游学理论研究中对于文化意象的互文性探讨尚属空白，目前还只是对于文化意象或互文性的单方面探讨，比如:袁智敏(2008)［4］进行的导游翻译的互文性研究;陈代球(2005)［5］从功能翻译观来分析汉语旅游文本中文化负载及意象的翻译;王中祥(2009)［6］从接受美学视角探讨旅游文本中文化意象的翻译。……