马海兰

(太原师范学院 公共外语部， 山西 太原 030012)

一、引言

“东西”，原指“方向、四方”，与地理方位相关，后来表示“事物”及各种物品。［1］随着语言不断发展与更新，人们对“东西”的理解越来越丰富多样，有时这个词语的意义必须结合它出现的语言环境来确定。基于这样丰富的语言资料，本文旨在阐述语境对“东西”话语意义的影响，与此同时，进一步讨论它在具体语言环境下的语用功能。

二、“东西”和语境

词、句的意义是多层次的，既包括字面意义也包括话语意义。字面意义属于语义学的研究范畴，话语意义是语用学的研究范畴。语用学是把词、句的字面意义与词、句的使用场合联系在一起，研究具体语言环境下它们所表现出来的交际价值，这种具有交际价值的研究就是对语境意义的研究。它能体现出讲话者的真实意图，表达出话语在具体语境中的语用功能。可以说，语境是一种心理建构体(psychological construct)，不仅包括交际时话语的上文、即时的物质环境等具体的语境因素，也包括一个人的知识因素，如已知的全部事实、假设、信念以及一个人的认知能力。［2］15-16从中可以看出，话语意义与语境之间关系密切，话语意义的正确、恰当理解以语境为依托，并且受到语境因素的制约。

“东西”一词出现在唐朝以后。但在元朝的白话作品中大量使用，流行于元代，但或许在南宋时已经出现。［3］最早该词表示“动使”，词性由原来的动词向名词“器物”逐渐过渡，后来，人们开始广泛使用“东西”表示“物品”，进而取代了“动使”之意，“这一意义的使用在元代已经较普遍，尤其是在元杂剧的唱白中。……