朱鲁子

(南开大学 哲学院， 天津 300071)

马克思哲学的性质是“改变世界”，这在我国哲学理论界是一个不言而喻的写进哲学教科书的常识，是一个没有任何异议的共识。笔者认为，如果我们不迷信，不自欺，就会发现这种常识与共识是有问题的。我国哲学理论界之所以把马克思哲学的性质视为“改变世界”，根源在于对马克思1845年写成的《关于费尔巴哈的提纲》第十一条中“哲学家们只是用不同的方式解释世界，而问题在于改变世界”［1］61一句的错误解读。

一、解释世界:哲学的基本和普遍功能

哲学作为世界观的学问，解释世界是它的一个基本的、普遍的功能，所以马克思在《关于费尔巴哈的提纲》第十一条的前半句说，“哲学家们只是用不同的方式解释世界”。但马克思并未就此止步，而是紧接着说出了后半句——“而问题在于改变世界”。

我们首先看看《关于费尔巴哈的提纲》第十一条的汉语译文有没有问题:

1．德文版

Die Philosophen haben die Welt nur verschieden interpretiert;es kommtaber daraufan，sie zu verändern．

词义:

Philosophen:名词复数，意思为“哲学家们”。

Welt:世界。

nur:副词，意思为“只，仅;只不过”。

vershieden:形容词，意思为“不同的”，修饰动词“interpretieren”。interpretieren:动词，意思为“(用语言或艺术)解说，阐明，说明”。

es kommt auf an:固定词组，意思为“取决于……;全看……而定;重要的是……”。

aber:连词，意思为“但是”。

verändern:动词，意思为“改变”。

句子可直译为:哲学家们只是不同地解释、说明这个世界，但是，重要的是，去改变这个世界。

2．英文版

The philosophers have only interpreted the world，in various ways;the point is to change it．

英文译文与德文版较为接近，添加了短语“in various ways”，意思为“以不同的方式”，句子的解释在整体上应与德文版一致。

上述考察表明，《关于费尔巴哈的提纲》第十一条的汉语译文没有任何问题。