宋 颖

(北京信息科技大学 外国语学院， 北京 100192)

一、引言

思维是语言活动的基础，英汉民族思维方式的差异决定了英汉两种语言在表达上有诸多不同的特点。在英汉翻译实践中，缺乏对这两种语言表达差异的了解，在很大程度上会影响到译文的准确性和地道感。我们有时会遇到这样的英文句子(本文所引例句均出自笔者参与译注的《不可不知的美国历史故事》，航空工业出版社2009年版)：

A few minutes brought him to the entrance to the Medford Road.

Strong hopes were entertained that this modern monster would soon cease to trouble the deep.

如果按照字面意思逐字逐句地将它们译成汉语，很有可能是一个不符合汉语思维逻辑或文法的句子，令汉语读者产生理解上的偏差。这些句子的一个共同特点是主语均为抽象名词，折射出了英语主语的抽象名词化物称倾向，要使此类英语句子所表达的含义准确地被汉语读者所理解，就需要译者把握好这种英汉表达差异，译出符合汉语特点的译文。本文将在分析英语主语抽象名词化物称倾向的基础上探讨其汉译技巧。

二、形成原因及理论阐述

英伦岛国因其开放的海洋型地理环境，思维对象倾向于外界，向来崇尚以自然为认知对象。这种对自然的认知倾向导致了英语思维注重概念和观念的具体化。古希腊哲学家亚里士多德的形式逻辑也较早地影响到了西方人的思维，使他们注重从事物的本质来把握客观现象，在论证和推演中认识事物的本质与规律，这促成了英语主语的两大特点：一是逻辑性，即凡是符合逻辑的就可以作主语;二是可分析性，即明确区分主体和客体，而且常把观察或叙述的视点放在行为、动作的结果或承受者上，这种思维特点也是英语中被动语态普遍的一个重要原因。……