陈 敏 邓志勇

(上海理工大学 外语学院，上海 200093)

1.引言

认知语言学强调人类认知的体验性特征(embodiment)，一直注重从心理学角度研究个体思维中的心理表征与认知过程;遵循这一思路，在隐喻研究领域，大多数学者都致力于心理状态、生理结构和环境指示等基本域的隐喻研究，以揭示语言使用、概念结构与我们的体验方式之间的深层关系。Langacker十年前就已意识到这一研究趋势的不足，提出语言认知研究有必要向话语和社会互动的层面扩展(1999:376)。近年来国内学界也开始关注这一研究动向，张辉(2008;2010)和苏晓军(2009)等学者对国外相关理论和研究成果进行了系统性介绍，但对这一交叉领域进行的实证研究还为数不多。“语言的社会变异隐含着实证，实证隐含着语言的社会变异”(Kristiansen＆Dirven，2008:3)，Geeraerts＆Cuyckens在探讨认知语言学未来发展的三大方向时，将实证研究明确列为其发展方向之一(2007:16)。研究语料库中自发性的、非诱导性的语言语料便是其中的一种方法。此外，目前的话语研究多半偏重从表层语言特征上解析隐喻与意识形态间的关联，与认知联系不够紧密。这促使我们有必要在认知隐喻研究与话语分析间做些搭桥的工作，主张采取一种与话语的理想主义观(Fairclough，2003)不同的观点，因为社会生活是反映在话语中的认知的产物。在这一背景下，本文以隐喻的社会认知观为出发点，运用语料库语言学的研究方法，对英汉“兼并与收购”这一经济语篇(以下简称并购语篇)中的“婚恋”隐喻(the MARRIAGE/ROMANCE metaphor)进行实证研究，尝试依托该隐喻模式在认知域概念构型上的特征来透析潜存于该隐喻使用背后的社会文化模式与意识形态特征。……