汪 凯

(南京师范大学 外国语学院，江苏 南 京 210097)

加拿大当代小说家迈克尔·翁达杰在其近作《安妮尔的幽灵》中多次运用其曾经在《狮皮之里》、《英国病人》等作品中反复使用的绘画手法暗色调主义，籍此来表达作家某些特殊的情感。本文通过分析暗色调主义在《安妮尔的幽灵》中的表现力图挖掘作家的内心世界。

一、暗色调主义的独特意境

古往今来世界各地的人们对于颜色都有独特的认识，他们通过色彩来寄托思绪，表达情感，而在不同的文化氛围中同一种色彩可能有着不同甚至相反的含义。颜色在不同文化传统中的象征意义大致可见下表:

含义颜色 美国与西欧 中国 日本 中东红色 危险，愤怒，停止，圣爱(古) 欢乐，喜庆 愤怒，危险 危险，魔鬼黄色 光明(古)，小心，胆怯王位，荣誉 优雅，高贵，快乐 幸福，繁荣白色 圣洁，优点 哀悼，谦卑 死亡，哀悼 纯净，哀悼黑色 死亡，魔鬼 魔鬼 魔鬼 谜，力量 邪恶魔鬼蓝色 阳刚，平静，权威，贞洁(古)

上表反映出颜色的丰富含义，尽管东西方在许多颜色所代表的含义上有较大差异，他们在一种颜色之上却有着出奇的一致，那就是黑色，它代表着魔鬼、死亡或是某些不可知的东西。因此，艺术家们在创作中总是试图用暗淡的色彩来营造一种不稳定的气氛或是压抑的环境，这种手法在绘画中的体现便是暗色调主义。

暗色调主义(Tenebrism)指17世纪初期在意大利画家卡拉凡吉奥影响下形成的一种画风，其作品基调低沉，色调阴暗，常运用明暗对比，强光黑影突出主要物体。……