胡云

【摘 要】本文首先介绍了美国几所著名大学 “学院”的表达形式，紧接着介绍了包括新加坡和中国台湾、香港以及澳门的多所大学的“外语学院”的译名或表达方式，最后收集、整理和分析了中国内地大学“外语学院”的译名。作者试图通过对国外、台、港、澳以及中国大陆“学院”特别是“外语学院”的不同表达方式的分析，批判“外语学院”设置泛滥和译名混乱的现象，并在批判的基础上提出了若干改进和加强外语（文）学科建设的意见。

【关键词】外语学院 翻译 学科建设

一、美国的“学院”的表达方式

美国的大学一般不设置专门的外语学院，外语专业教育多设在文学院或人文与社会科学学院。一般由College负责本科教育，如哈佛大学的本科生教育由哈佛学院（Harvard College）负责，下面再设若干系（Department）。由“Faculty”或“School”负责研究生教育，如“Faculty of Medicine”“School of Public Health”。耶鲁大学的本科生教育由专门的耶鲁学院（Yale College）负责，研究生教育也是由“Faculty”或“School”承担。也有把本科生和研究生教育结合起来的，如斯坦福大学的研究生院（School）就兼有本科生和研究生教育两大功能。语言专业隶属于人文及社会科学学院。

二、 新加坡、台湾、香港和澳门的“外语学院”的译名

同美国一样，新加坡没有专门的外语学院，由文学院或人文与社会科学学院负责外语教育。新加坡国立大学的学院用的是Faculty或School ，其人文暨社会科学学院的英文名是Faculty of Arts & Social Sciences，下面设有英文系（Department of English Language & Literature）。南洋理工大学在College下面设School，在School下又设有Department，如在College of Humanities， Arts， & Social Sciences下设School of Humanities& Social Sciences，在下面再设English Department。

台湾比较著名的大学，如国立台湾大学、台湾清华大学、国立中央大学，几乎都没有设置独立的外语学院。……