高文成 张丽芳

(上海海洋大学 外国语学院，上海 201306)

1.引言

内向结构(endocentric construction)在英汉语里都是非常重要的基本语言结构，其中名词内向结构又可分为单名词和双名词内向结构。本文不探讨由一个名词和其属性、状态或所有者等修饰词构成的单名词内向结构，因为其符合背景与图形的认知共性，只研究双名词内向结构。英语内向结构由“主词(H)+介词+修饰语(M)”构成，双名词内向结构通常是“N1+介词 +N2”类，“N1”可以是 Nd、Nt、No表示方位、时间和物体名词等，介词包括 of、to、by、on等，N1和 N2有密切的意义联系，往往与定冠词the连用。汉语的则由“修饰语(M)+的+主词(H)”构成，即“N1+的 +N2”类，N2也分为方位、时间和物体名词等，同英语的类似，N1和N2意义联系密切。例如，英语的“a Buddha in the nitch”和“a solemn Buddha”，前者中的“buddha”和“nitch”是两个名词，“buddha”是主词，“in the nitch”是修饰语，共同构成一个双名词内向结构;后者则由一个名词及其属性构成一个单名词内向结构。同样，汉语“神龛里的佛像”是一个双名词内向结构，而“庄严的佛像”是单名词内向结构。英汉双名词内向结构最大的不同就是成分语序不同。英汉语语序问题国内已有较多的研究(戴浩一，1988;金立鑫，1990;毕继万，1994;沈家煊，1996;熊文华，1996;张敏，1998;范晓，2001;石毓智，2006;安玉霞，2006;高文成，2008;邵志洪，2010;许余龙，2010)。刘宁生(1995:81)认为:“汉语偏正结构的‘中心语’和‘饰语’的认知基础是‘目的物’和‘参照物’，汉语中存在着一个‘参照物先于目的物’的语序原则，决定了‘修饰语’位于‘中心语’之前的语序一致性。”沈家煊(1996:8)认为:“英汉偏正结构共同具有的‘不可逆性’有共同的认知基础，而偏正结构语序的差异有可能跟认知方式的差异有关。……