[摘 要] 近年来，中韩两国出版交流活动日益频繁。两国出版业之间的合作已由版权贸易向深度资本合作迈进，并取得初步成果。政界、出版学术界人员互访为两国出版交流活动的深入开展，提供了有利契机。书展和出版资助推广项目成为两国出版交流与合作的重要平台。对上述中韩出版交流现状进行深入思考后，提出在国际出版全球化、数字化这一大背景下中韩出版交流的发展设想。

[关键词] 中韩 出版交流 现状

[中图分类号] G239[文献标识码] A[文章编号] 1009-5853(2012) 02-0094-04

[Abstract]In recent years, China and Korea have been carrying out communication activities in the publishing field more and more frequently. The cooperation has stridden forward from copyright trade to in-depth capitalization, which has yielded preliminary fruits. The mutual-visits between the people in political and publishing academic areas have provided favorable opportunity for the further development of communication activities. Meanwhile, the book fairs and financial-aid programs have become significant platform for the publishing communication and cooperation of the two countries. After in-depth rethinking on the above-mentioned situation of Sino-Korea publishing communication, the author puts forward the development prospect of Sino-Korea publishing communication under the background of globalization and digitization of world publishing.

[Key words] Sino-Korea Publishing communication Current situation

1 中韩出版交流现状

近年来，中韩两国出版交流活动日趋频繁，互相成为重要的合作伙伴。虽然版权贸易仍是双方合作与交流的主要方式，但是目前两国出版业之间的合作开始由版权贸易合作向深度资本合作迈进，并取得了初步成果。两国政府、出版学术界的人员互访为两国出版交流活动的深入开展，提供了有利契机。此外，两国书展平台和出版资助推广项目更是两国出版交流与合作的助推器。

1.1 版权贸易增长迅速

近年来，韩国一直是中国重要的版权贸易伙伴。2009年中国向韩国输出版权253种，从韩国引进版权799种，较2004年分别增长159%和134%。2004年—2009年中国向韩国输出版权数量的比重为10%—20%，韩国一直是中国的第一大版权输出国；同时期，中国从韩国引进版权数量的比重为3%—6%，位列美国、英国、日本之后，入围中国版权引进国榜单前五。

1.2 企业合作成效显著

中韩两国出版企业间的合作模式发生了根本性变化：从报纸海外版印点在韩国开通，到与韩国当地出版机构合作出版报纸韩文版，中国出版企业“借船出海”实现出版、发行本土化运作；……