范雯

摘要：口译是一种通过听取和解析源语信息，随即将其译为目标语语言符号，实现传递信息之目的的言语交际活动。口译笔记是口译活动不可缺少的辅助工具。本文对口译笔记的必要性及特点进行了阐述，对口译笔记与速记进行了比较，对口译笔记的记录技巧进行了分析等。得出结论：能突出讲话者话语中心，提示难点，给口译者提供提示的笔记为有效笔记。口译员应在理解讲话者话语内容的前提下记笔记，在记录过程中，可使用符号、缩写和图式进行辅助。

关键词：口译笔记 笔记问题 必要性

一、口译笔记的定义

口译笔记是译员在口译现场通过一定的职业化手段即席、迅速地整理原语思维线路来标定原语内容、关键词汇的提示性笔记，“是记忆内容的载体，但不是信息的文字化”［３］，是即席口译理解和记忆的继续，而非纯粹记录性质旨在长期保留记录的笔记。

口译笔记的作用在于“在记录时帮助译员集中精力，在使用笔记时为其做提示”［3］，它不能完全代替译员的记忆职能，而是对译员瞬时记忆、短时记忆或长时记忆的提示性补充。

二、口译笔记的必要性

笔记是口译得以圆满完成的重要辅助工具。通常情况下，译员需在现场处理一二分钟至十五分钟不等的发言，口译达到“准、顺、快”的标准，且译员不做任意的概括、缩减或简单的意译。因此口译的成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前能否记录感知信息。

在口译过程中，译员对原语信息的贮存一般采用两种方式，即全凭大脑记忆与大脑记忆加笔记。……