蒲 婷 艳

(华商学院 外语系，广东 增城 511300)

根据J.A.Cuddon对拟声词的定义: “the formation and use of words to imitate sounds”.[1]王希杰译为：“模仿客观世界的声音而构成的词。”[2]在汉语中，人们通常把它定义为拟声词或者象声词并把它和感叹词一起统称为特殊词。而在英语中没有独立的“拟声词”，它往往是作为一种修辞现象被称为“onomatopoeia”或“imitative words”，并通常由动词、名词、副词及形容词担任。拟声造词一方面丰富了人类间交流的词汇，另一方面也是人与人之间社会交往的一种情感表达的文化手段。现在不少的文学作品中，拟声词起着修辞的作用，缺少了它们有时就无法表现出作品的真实感和美感，也无法和读者产生共鸣。因此如何表达不同文化间的拟声词就成为翻译工作中的一个重要方面。

1 英汉拟声词的差异

英语和汉语的拟声词都很丰富，然而两者属于完全不同的语系，两种语言拟声词的构成、功能及其应用范围有许多差异。充分了解和注意这两种拟声词在各自语言中的特点和句法功能,既有助于提高我们的语言表达和鉴赏能力,也能使我们在英汉拟声词互译方面更好地表达相关信息。

1.1 结构差异

汉语讲究句子结构的开合有度，张弛有度，句式整齐，抑扬顿挫，其拟声构成大多是有古代沿用的约定俗成的说法，多用汉语独特的叠音形式。根据其构成，汉语拟声词可分成8种形式。例如：AA式(潺潺、琅琅、霍霍、喃喃等)，AB 式 (铿锵、呢喃等)，ABB式或AAB式(嘀铃铃、乒乒乓)和ABCD式(劈嘀啪嗒，丁零哐啷)等。相比之下，英语本身以重叠音节构成的拟声词结构就比较单一，主要是以单音节构成，只有在少数的情况下有以下这三种叠音结构：(1)复合词，如“pooh-pooh”，“pitter-patter”；……