栾 岚

(哈尔滨师范大学 斯拉夫语学院，哈尔滨 150025)

“笑”类动词是自然语言中最常用的动词之一。俄语中“笑”类动词很丰富，除了смеяться，还有хихикать, фыркать, усмехаться, скалиться, хохотать, высмеивать, засмеивать等。在学习俄语的过程中，很多同学的语言材料匮乏，所以每次遇到“笑”之类的词，就翻译成смеяться，这样反反复复，永远没有创新。本文就针对“笑”类动词进行研究，通过“笑”类动词的词典释义，对其进行语义分析，这样能使动词的语义研究深入到内部，进一步说明义项的语义结构，从而探讨其细微差别。

1 语义成分分析法

1.1 语义成分分析法概述

“语义成分分析法”又称义素分析法，是现代语义学描写词义的基本方法之一。它借鉴音位学中区分音素和语音区别性特征的方法，把词语的义位分析为若干义素的组合，以便从中寻找出共性义素和区别性义素，这样既可以看到同组义位之间的联系，也可以看到它们之间的区别。该理论找到了研究语言意义的新视角，不仅在语义学中得到普遍采用，而且在语法学中也得到广泛的使用。(常颖，2008：35)

1.2 语义成分分析法的原则

义素分析与一般定义相比，既有共性，也有个性。一般定义只解释个别词语的意义，而义素分析则往往分析一组相关的词语，系统地分析词语的意义，是一种特殊的定义方式。(李宇明，2000：100)

义素分析有自己的原则：

第一，对等性原则。与一般定义一样，义素分析的结果必须与义项的意义相等，所指范围不能过宽或过窄。例如：хохотать(笑，声音)，这个义素分析结果过宽，使хохотать无法与гоготать, смеяться等词区分开；……