法国汉学家吴其昱的寒山诗英译本研究
2012-03-20胡安江周晓琳
外国语文 2012年5期
关键词:规范
胡安江 周晓琳
(四川外语学院 研究生部,重庆 400031;四川外语学院 后勤集团,重庆 400031)
从20世纪50年代英国汉学家阿瑟·韦利(Arthur Waley,1889~1966)首开寒山译诗先河以来,寒山诗在英国尽管有多位汉学家和译者附会诠译,但也许是因为英国文化规范与文学传统自身难以逾越的保守特性,以及寒山诗俚俗的一面与英国学院派诗人所追求的精雕细刻、广征博引的学院派诗风存在诸多分歧,甚至也许学院派从未真正地将寒山所代表的民间诗人及其诗歌纳人严肃的研究对象之故,寒山诗在英国的命运就像是在英国主流诗歌的星空里零星点缀的几点星火而已。(胡安江,2009:63)然而,也许令那些学院派们始料不及的是,这点点星火在欧洲其他国家竟成燎原之势。首当其冲的便是与英国一海毗邻的法国。事实上,法国寒山诗的翻译与研究是以法籍华人学者、敦煌学以及俗文学研究专家吴其昱1957年在《通报》(T’oung Pao)上用英文发表的寒山研究专论《寒山研究》(A Study of Han Shan)为标志的,它代表了当时寒山和寒山诗研究的最高学术成就。
1.选译原则
在《寒山研究》的“致谢”部分,吴其昱感谢了法兰西学院的戴密微教授、剑桥大学的龙彼得(Piet Van Der Loon)先生和蒲立本教授、阿瑟·韦利博士、哈佛大学的杨联陞教授以及伦敦大学的威廉·赛门(William L.Simon)教授。很显然,吴其昱的这篇研究专论受益于上述学者的指点与建议。从这个名单中,我们也大致可以推断,吴氏在写作和翻译的过程中,曾参考了阿瑟·韦利的寒山诗译本。此外,作者还感谢了众多在日语和英语方面帮助过自己的人士,其中甚至包括澳大利亚汉学家傅乐山(J.D.Frodsham)等汉学研究名家。……
登录APP查看全文
