石 静 何家宁

(广东外语外贸大学 国际商务英语学院，广东 广州 510420)

1.引言

为了构建商务英语学习词典的编纂模式，笔者对国内商务、经贸、金融及管理词典(包括英语单语、英汉/汉英双语和英汉日俄多语词典)的相关研究进行归纳总结。本文的“商务”指的是商务、经贸、金融及管理等领域的商业活动。笔者对中国期刊全文数据库(CNKI)中公开发表的相关论文进行了搜索，在“关键词”一栏输入“商务”与“词典”、“经贸”与“词典”、“金融”与“词典”、“经济”与“词典”、“贸易”与“词典”以及“管理”与“词典”组合，搜索到论文25篇。接着通过人工剔除一部分不相关的论文，本文仅对16篇相关论文进行文献分析，从商务词典的定位、宏观结构及微观结构三个方面进行总结，提出这些研究对商务英语学习词典编纂的启示。

2.词典定位

本文所指词典定位主要涉及到词典属性和主要特点。通过分析归纳相关论文中的研究，总结对商务英语学习词典定位的启示。

2.1 关于商务词典定位的研究

第一，商务词典是一部“专科词典”。“专科词典”是以收录学科内各个专业领域内常用专业词语及术语为主的综合词典。据此，商务英语学习词典可界定为:“以收录‘国际商务’活动所涉及的领域里的专科词语为主要收词对象的英汉或汉英专科词典”(李兴安、黄智君，2010)。

第二，商务词典编纂必须以满足用户需求为主。词典必须采取“用户本位”(李兴安、黄智君，2010)的模式，“词典应充分考虑目标使用者的使用需要，树立服务读者的意识。……