夏 锐

（兰州工业高等专科学校，甘肃 兰州 730050）

浅析中式英语对英语翻译的启示

夏 锐

（兰州工业高等专科学校，甘肃 兰州 730050）

中式英语是中国学习者在学习英语过程中，普遍存在的一个问题。中式英语在英语学习中已经成为一个不容忽视的问题，它势必会影响学习者英语翻译水平的提高。本文将从中式英语的成因分析及表现形式等方面，对英语翻译中的中式英语问题进行简要分析与探讨，从而对学习者在英语翻译中出现的一些障碍提出几点建议。

中式英语；大学英语；写作；翻译

长期以来，有许多中国的英语学习者发现，在现实生活中与英语本族语交流时不能很好地表达自己的一些想法或理解别人的一些情绪变化，会闹不少笑话，还有可能会给人们带来一些不便，甚至尴尬、误解和冒犯。因此，人们把这种具有中国特色的不符合规范的英语表达习惯或畸形的英语称为“Chinglish”即中式英语。它对我们大学生学习英语翻译造成了严重的学习障碍。

一、文献综述

“Chinglish”即中式英语。“Chinglish”一词是用截短法（Clipping）将Chinese和English两个单词截尾取头后合并而成的。长期以来，中国的英语学习者在学习英语时只注重语法、词汇等结构性知识的学习而忽略了英语的习惯表达方式的学习和培养，所以中国学生在用英语表达思想时就会受汉语思维及表达方式的潜移默化的影响，按照汉语的语言表达习惯和方式来说和写英语，这样说出和写出的英语带有明显的汉语痕迹，因而不能被以英语为母语者所接受。……