从顺应论角度探析情景喜剧的配音翻译*
2011-04-13冯毓媛
湖州职业技术学院学报 2011年1期
关键词:语言
冯 毓 媛
(湖州师范学院 外国语学院, 浙江 湖州 313000)
随着中外影视作品交流的日益频繁, 越来越多的影视作品被引入国内。国外的情景喜剧,尤其是美国的情景喜剧更是为大众所接受和喜爱。然而与之相对的是,国内对于情景喜剧的配音翻译少之又少,相关的学术研究非常薄弱,对于情景喜剧中的幽默进行的专题研究尤其屈指可数。在此背景下,本文从宏观语用学角度出发,以Verschueren的语言顺应观为理论依托,探讨语境因素对情景喜剧中幽默对白的配音翻译的影响,指出译者在翻译过程中是如何顺应这些语境因素,从而能够尽可能地使目的语观众获得源语地观众相似的审美感受。
一、配音翻译的发展与特点
翻译就是译者把源文本转换成目标文本的过程,即译者的任务就是分析原文,并综合原文的信息,进而用目标语的形式将之表达出来。而配音翻译虽然可以说是文学翻译的一个分支,但必须遵循文学翻译的一般准则。影视剧又是一种声音和画面相结合的艺术,不同于单纯以文字形式出现的文学体裁,因而配音翻译也就成了文学翻译的一个特殊领域。影视剧对白的翻译主要有两种方式:配音法和字幕法。配音法的定义有两种:广义地“配音”是指任何在视听作品中以一种声音覆盖另一种声音的技术,包括旁白或解说等等;狭义而言,“配音”仅指以译语为角色对口型配音。字幕法指的是在银幕上(一般是在下方)为影视对白同步配以相应文字[1](P104)。……
登录APP查看全文
