段丽琼

“山寨”与“克隆”是一组新的同义词。

随着仿制品山寨手机的畅销，“山寨”成为2008年中国使用最密集、传播最广泛的一个词。山寨的含义也在流行过程中不断引申，但都有“模仿”之意。20世纪90年代末期，随着遗传工程取得了突破性的进展，表示这种新技术的英语单词clone（克隆）得以传播开来。

从词义上看，“山寨”和“克隆”都含有对事物的模仿之意。“山寨”是指通过非正规、非专业力量对事物进行一定程度的模仿，如山寨机。“克隆”则是对事物的复制和拷贝，即从原型中产生出同样的复制品，如克隆羊。

二者的不同点：1.词语来源不同。“克隆”是个外来音译词。“山寨”是古汉语词，原指筑有栅栏等防御工事的山庄。2.语义内涵不同。两者模仿的程度不同。“克隆”是对事物的完全模仿，外表及遗传基因与原型完全相同，后引申为复制、复制品的意思。“山寨”是一定程度的模仿，通常着眼于对事物的外在形式进行模仿，其引申义不仅有复制，还有冒牌、剽窃、劣质（产品）等义。可以说：“山寨”仿其形而往往失其魂，“克隆”仿其形且常常有其魂。3.词的色彩不同。“山寨”含有“不正规”或“不正统”的意思，在很多语境运用中具有贬义色彩，如山寨电脑、山寨服装。作为舶来品的“克隆”词性偏向中性，如克隆猴。