周秀苗

摘要:语言象文化一样, 很少是自给自足的。一种语言对另一种语言最简单的影响是词的借贷。只要有文化借贷, 就可能把有关的词借过来。从其它民族语言借入一定数量的词成为任何语言词汇扩大发展的一条不可缺少的途径。英汉语都存在一定数量的外来词,外来词的恰当使用会创造出英汉语固有词所不能达及的修辞效果。但由于不同的社会历史、民族传统文化心理、语言结构等因素,外来语在英汉语修辞中有着相同之处的同时也存在着各自独特的功能。

关键词:英汉语;外来词;修辞特色;共性;差异

语言是文化的载体和交流的工具,是文化密不可分的一个因素,语言也从来不孤立存在,总是随着文化和社会的接触、交流不断影响渗透和发展。伴随着语言接触和文化交流,语言借用普遍存在。在语言接触中,一种语言或多或少地从另一种语言借用词语丰富自己的词汇,增强其表达能力。对于英语来说, 外来词在其词汇体系中占有很大的比重。据统计, 英语有100万左右,外来词占全部词汇的80%左右, 它们主要来自法语、拉丁语、意大利语、德语和西班牙语等。而外来词占汉语词汇总数的比例很低。而根据《汉语大词典》, 汉语大约有三十七万个词。尽管英汉语借用外来词数量悬殊较大,但外来词在英汉语修辞中均扮演着一定的角色,有着一定的修辞功能。概括地说, 它们分为两类, 一类是在意识层上吸收异族文化的精华, 填补英汉语词汇的不足, 借以达到修辞所要求的明确和简洁; 另一类是在隐意识层上宣泄某种内在的感情, 抒发某种潜伏的意念。……