邳玉玲

摘要:《挪威的森林》在中国已经风靡了近二十年,但至今其热度仍然不减。该作品之所以受到人们的喜爱和追捧,“共鸣”应该是其中奥秘的最好的诠释。不同阶层的、不同年龄的人们都能从中感受到那震撼灵魂的冲击波和心与心的交融。作品中如诗如画的自然和谐的田园风光,勾起了多少城里人萦绕在心、割舍不去的故乡情怀。

关键词:村上春树;《挪威的森林》;草地;共鸣;田园风光;故乡情结

村上春树的小说《挪威的森林》1987年被翻译成中文,在国内引起了很大反响。随着2001年林少华译本的发行,更是掀起了读村上春树作品热,连同他的《且听风吟》、《舞,舞,舞》、》、《国境之南、太阳之西》、《寻羊冒险记》、《海边的卡夫卡》等作品,犹如在文学界投下了一颗巨石,引起了轩然大波。不仅在国内,在海外也形成了一大批不同阶层的“村上春树”读者群,并随之诞生了“村上春树现象”。阅读村上春树作品成为了世界性的文学现象,打破了日本传统文学在世界文坛的状况。

《挪威的森林》,尤其受到人们钟爱,已不知被多少人、多少遍地读过了,也不知还有多少人仍在继续品味和挖掘其中的深层内涵。该作品为什么如此受到人们的喜爱?纵观市井议论和文坛评述,提及最多的是读者与作品产生的强烈共鸣。虽然人们受到的震撼各不相同,但每个人都能强烈地感受到心灵的震颤,都能从中找到属于自己的那片心灵家园。作品中的田园诗般的风光和那略带凝重的情境,不知唤醒了多少人深层意识中沉睡了的憧憬,勾起了多少人那无法释怀的故乡之情。

翻开《挪威的森林》,一首《挪威的森林》曲子将主人公带回了往日的岁月之中,一片宁静的草地风光,揭开了主人公故事的序章。“连日温馨的霏霏细雨,将夏日的尘埃冲洗无余,片片山坡叠青泻翠,抽穗的芒草在十月金风吹拂下蜿蜒起伏,逶迤的薄云紧贴着仿佛冻僵的湛蓝的天壁。”① “那草的芬芳,风的清爽,山的曲线,犬的吠声,……”② 这如歌如诗的描述使人们仿佛置身其中。随着主人公的回忆,人们尘封的记忆也随之被打开,田园风景画卷的展开,勾起了人们的往日情怀。禁不住想起家乡那满眼青翠的山林,坡地上那一片片柔弱却坚韧的芒草。人们任由思绪在风中,在寂静的森林中飘荡,回到那满是泥土、散发着青草芳香的故乡,回忆起往日那裹着乡土气息的梦想。

《挪威的森林》中的那片草地统领全篇,始终伴随着主人公的回忆。它也给人们提供了想象的机会和空间。它是美的,是一种和谐之美,恬静的、自然的、裹着泥土芳香的田园之美。这种美足以使人们的精神得以放松,乡愁得以慰疗。人们可以尽情享受这大自然带给人们的愉悦,去重温旧时时光,去追寻乡音乡情。

居住于钢筋水泥框架中的人们,原本就来自田野,无论是谁也永远不会忘记故乡的小溪、田埂和两旁长满茂密庄家的乡间小路和米的清香,枣的甜香以及原汁原味的农家饭香。那质朴的乡音乡情无论你走到哪里都会在耳边萦绕回响。永远走不出故乡夕阳满树的村舍,排遣不掉袅袅炊烟般乡愁。他们很想远离都市的繁华与喧闹,回归到大自然中。

也许,人们身处故乡之时并未感觉到故乡的一切有什么特别的地方,也未曾想到出多年以后会时时牵动你的情怀。离开了那里,随着年龄和阅历的增长,才越发感到对她的依恋,才越发感到对她的思念。

故乡的山水是美的,是带有灵性的,它像一根无形的绳儿,时时牵引人们的神经,使人们无法抹去记忆,它是人的根的孕育之地,是心灵的慰藉之地。

这让人们更加理解了日本的那首《ふるさと》,何以引起那么强烈的共鸣,何以传唱至今而成为了不朽之作。词作者高野辰之先生对故乡大自然的描写以及对故乡亲人的思恋令多少人向往,令多少人加深了对家乡的情感,让人们越发放不下故乡那山那水和乡情,也才有了冈田喜秋先生的那篇「うさぎ追いし彼の山」之作,人们自然也就读懂了笔下主人公为何执着地寻找歌中故乡的那份情结。 因为在每个人的心底深处都有那么一种情怀,它们是相同的。如此,才有了一种共鸣。

然而,追寻的是理想的,但现实难免产生伤感。歌中的故乡虽已找到,但已不再是歌中的故乡了,也不再是主人公心中的那个故乡了。歌词中的故乡原本还应有朦胧月夜的,但也因浓密的乌云而令人感到遗憾。

村上春树说:“我对失去的东西怀有非常强烈的共鸣或者说同情感”③“任何人一生当中都在寻找一个宝贵的东西,但能够找到的人并不多。即使幸运地找到了,实际上找到的东西在很多时候也已受到致命的损毁。尽管如此,我们仍然继续寻找不止。因为若不这样做,生之意义本身便不复存在。”④ 这让人想起了鲁迅的《故乡》,那种寻找过后失落的、感伤的、忧郁的故乡之美。鲁迅的《故乡》不仅中国人妇孺皆知,日本学生也都读过。⑥ 自然,村上春树也一定读了鲁迅的《故乡》,并且据说他还深深受到了鲁迅的影响。如此,他的作品中的故乡情怀谁又能说不是有感于鲁迅的《故乡》情怀呢!

还有,作品中对通往“阿美寮”沿途风景以及“阿美寮”园内环境的描写,虽然让人感到沉闷甚至有些诡秘,但若不考虑它的寓意,仅就它的周围及内部的景色和庭院来看,那鸟语花香、鸡鸭圈舍仍不失一派人与自然统为一体的和谐的田园美景。

《挪威的森林》中营造的田园情景唤起了人们心中对故乡那原生态生活的渴望和向往。在每片自然风光之中,不同的人会读出各自不同的心灵故事。每片风景都敲击着人们心底那褪不去的记忆,谁人的内心产生了强烈的共鸣。这种共鸣强烈震撼着人们的灵魂,使人们能在属于自己的记忆深处找到属于自己的那片风景、那缕乡情,得到由身入心的心灵慰藉。

注释:

①《挪威的森林》.村上春树著.(全译本)林少华译.上海译文出版社.2001年第1版.P2。

②《挪威的森林》.村上春树著.(全译本)林少华译.上海译文出版社.2001年第1版.P3。

③《舞!舞!舞!》村上春树著.林少华译.《村上春树的小说世界及其艺术魅力》(总序).P26。

④ 《村上春树“美”在中国》(2).林少华.中国工人出版社.http://book.sina.com.cn 2006年11月28日。

⑥中国网. http://expo2010.china.com.cn.2006-10-19文章来源:新华网。

参考文献:

[1]《挪威的森林》.村上春树著.(全译本)林少华译.上海译文出版社.2001年第1版。

[2]《舞!舞!舞!》.村上春树著.(全译本)林少华译.上海译文出版社.2002年6月第1版。

[3]《村上春树和他的作品》.林少华.宁夏人民出版社.2005年。

[4]《村上春树何以为村上春树》.林少华. http://www.e-

wen.cc .2009.7.30。

[5]《村上春树作品中的四中美》.林少华. http://www.sp-

ph.com.cn.2009.7.30。