姜智慧

【摘 要】 本文阐述了德国的功能翻译学派的观点。认为:语言的实际使用单位是语篇,而非字、词、句等语言单位。因此翻译作为语言交际的一种形式,,实质是用一种语言的语篇材料代替另一种语言与其意义对等的语篇材料的过程。其代表人物莱斯就从功能的角度将语篇划分为三种:信息资讯型、表意抒发型、呼唤号召型,并从三种不同的语篇类型来探讨翻译的策略。

【关键词】 语言功能;语篇;翻译

一、语篇的功能

语言的功能是交际,人们在运用语言进行交际时,会根据交际情景和目的的需要,将语言符号组成连贯的语篇,以完成某个或某几个交际功能。篇章语言学把语言的研究从句扩大至篇,因此语言的功能便重新释义为语篇的功能。

而对语篇功能的划分,不同的学派有不同的观点:布朗(1983:1)曾指出语篇的两大功能:transactional 和interactional,前者指表达某种内容的功能,后者指表达某种社会关系及个人态度的功能。以 Halliday 为代表的功能语言学派认为语篇有三种功能:概念功能,人际功能,篇章组织功能。Newmark(1988:39-44 )认为语篇有五种功能:表达功能,信息功能,祈使功能,美学功能,元语言功能。对各家之说进行分析,可以看出,语言学家所关注的是以下三方面:语言本身传达信息、表达情感的功能;语言作用于读者、听者所产生的效果;以及针对语言结构机制的某些功能。

二、语篇类型的划分

Hatim(1990)认为:语篇是组合在一起以达到某种修辞目的的一系列相互关联的交际功能。……