何小平

【摘 要】 本文介绍了现今保护完好的英国园林景观,为乡村游提供了取之不尽的资源。原因不仅是英国乡村保护协会历经80年保护运动的功绩,也是由于覆盖英国各地的各类详尽的乡村及周边自然、人文景观保护区旅游指南,为行者提供了从纸介文本到网络链接的立体信息,使体验乡村之美更加便捷。

【关键词】 英国;乡间小路;旅游指南

美国19 世纪的著名作家华盛顿•欧文(Washington Irving,1783 - 1859)在1819年写作的优美的散文《英国的乡村生活》(“Rural Life in England”)对英国的乡村之美栩栩如生地进行了细腻的描述:

“再没有比壮丽的英国园林景观更令人难以忘怀的了。巨大的草坪上绿草如茵,处处可以瞥见悄然经过的鹿群、在树丛间跳蹿的野兔及突然扑簌而起的山鸡。一条小溪蜿蜒流淌,时而汇入一汪明净透明的湖水——那是一泓幽潭,随风摇曳的树儿倒影其中,落叶在湖水温暖的怀中悄然入梦,而水中的鳟鱼正在清澈的水面上怡然畅游。周围有一些乡间庙宇和雕像,已是历经沧桑,布满青苔,却为此处幽僻之境平添了一些古拙圣洁之美。

这些只是园林景观的一部分特点而已,而最令我艳羡不已的则是英国人在装饰平淡之极的普通住处时所显示的创造才能。即便是最粗陋的房子,最贫瘠无望的土地,一旦到了品位高雅的英国人手中也都能变成天堂。凭着一双颇具鉴赏力的慧眼,他们能立刻捕捉到这里的一切可能,一副风景蓝图也随即跃入脑际。在他们周围,原本荒芜的土地一下子变得可爱起来,而其中的艺术处理却丝毫不露痕迹。有些树需要爱护、培植,而另一些则需要经心地修剪;花卉疏密搭配得当,嫩叶错落有致;何处该顺势筑坡,披青青绒草,何处该少见轩敞,别有洞天,已使人远眺天青,俯瞰碧波。——这一切都来自于精湛的工艺,是煞费苦心之作,但却丝毫不露半点痕迹,正如一名画匠在完成他最珍爱的作品前轻轻挥就的几下神奇的点睛之笔”。^[1]

这跃然纸上的19世纪英国乡村景致至今仍频繁再现于今天的旅人心语中。同样,英国19世纪著名风景画家约翰•康斯特勃(John Constable)^[2](1776年6月11日-1837年3月31日)在家乡萨福克郡(Suffolk)^[3]磨房中所描绘的周围熟悉的风景、风车、磨房,今天仍可被作画者临摹、写生。其原因不仅是英国乡村保护协会(Campaign to Protect Rural England)^[4]历经80年保护运动的功绩,也是由于覆盖英国各地的各类详尽的乡村及周边自然、人文景观保护区旅游指南,涵盖徒步游、骑车游、驾车游,为行者提供了从纸介文本到网络链接的立体信息,使体验乡村之美更加便捷。本文仅以英国剑桥郡的乡村徒步游指南为主要例证,作一简要介绍。

英国剑桥郡(Cambridgeshire)位于伦敦东北50英里(80公里),面积约338,900公顷(3389平方公里),人口13万。所辖剑桥市(Cambridge)^[5]以它那成立于1209年,迄今具有800年历史的古老而弥新的学府剑桥大学著称。也是今天英国高新技术的中心,称之为“沼谷”。除了小城内31所学院各具特色的古典与现代建筑、传统与时尚的园林风景之外,乡野与村落也与小城彼此衔接,浑然一体。人文景观与自然景观和谐统一,构成英国的缩影。坐落在小城中心威乐街(Wheeler Street)一栋古建筑内的旅游信息中心(Tourist Information Center)像所有英国大小城市、历史遗迹、自然景区一样,提供了应有尽有的导游手册和宣传材料。另外,网络资源也丰富多彩,具有很高的效度和信度。以下列乡村游指南为例:

一、书籍

1、《剑桥郡乡村行》(Pratt,Jean and Geoff Pratt.Village Walks in Cambridgeshire.Berkshire:Countryside Books,1997)

这本只有91页的小册子出版于1997年,至今未见再版。可见所提供的信息,包括乡村格局、行走路径都没有什么变化。书中介绍:由于地形和地质条件的多样性,剑桥郡附近的乡村大小不一,历史发展各异,风格也迥然不同。南部为白垩型地质的丘陵,所以房屋建筑材料多为燧石。西北部多用石灰石,年长日久,使房屋的外表形成诱人的绿锈色。而沼泽地带的房屋建筑非常稀少,如果有也是近年来的产物。老式住房建筑、村落位置、居住地格局都取决于河流的走向以及该地区的排水状况。在剑桥郡的村落内或附近,都建有修道院、半木制材料建成的宅邸、茅草屋顶农舍、教区教堂、河流、小路等。书中所介绍的20个村落的行走路线,可以带领行者领略这些各具特色的村落景致和建筑风格。沿途还可尽情地欣赏野生野长的花鸟鱼兽。目录中,每处村落距离城市中心的距离都已经清楚地标出,从1.5英里到6英里。书中尽可能提示行者每一处会遇到的横路栅栏、小桥等,以方便识别。书中所附草图,虽然没有按照比例绘制,但按照英国地形测量局(Ordnance Survey)地形图,列出了1∶50,000 的比例表。书中也提醒行者不要打搅当地村民及阻挡通道。同时还提供了停车、用餐情况说明。

2、《剑桥郡野外行》(Briggs,Josie.Walks in the Wilds of Cambridgeshire.Norfolk:John Nickalls Publications,2004)

这本书更着重于介绍剑桥郡野外行。书中提到:历史上剑桥郡曾是大片低洼的沼泽地带。经过几个世纪的排水工程,现已成为富庶的农田。但排水之后,形成地面下沉,大部分地区与海拔线持平或低于海拔线以下。所绘制的剑桥郡地图形状酷似几何型图表。其地形纵横交错,有平坦的公路,有排水大坝,有经重新疏导、地势时高时低的河流。排水工程必须持续进行,常见河边古老的水泵站竟有几百年的历史。过去,早期的定居者在较高地势上建房,与堤道连接,形成“自然岛”或是“人工岛”。随着岁月的流失,这些“岛屿”逐渐演变成小城镇。

剑桥郡大部分的自然保护区面积小而分散,基本上是沼泽或林地的遗迹。这些保护区是野生动物的绿洲。当地的自然保护机构和土地拥有者都在尽全力保护这些湿地、草地和林地。正是由于他们持续的努力,才使今天的行者仍然可以领略英国乡野的世纪风光。

书中专门提醒行者:请按路标和小径行走;关紧栅栏门^[6];看管好家犬(有些保护区不允许家犬出没);不许打搅野生动物;不许折花摘草;在公路上行走时,沿车辆逆行方向。

书中共列举了10处自然保护区,并附草图。距离在3.5到6英里之内。每一处的介绍分为:行走路线,历史沿革与野生动物,参观景点。

3、《寻径指南》(Jarrold Publishing.2 Rev Ed edition.Pathfinder Guide.2002.)(网站:http://www.totalwalking.co.uk/pathfinder.cfm)

这是彩色纸介文本与网站相配套的系列指南集。通过网站查询,可以找到《剑桥郡与湿地游》(Cambridgeshire and the Fens)一册,并可直接网上定购。其中共列举了28条行走路线,这些路线都是由经验丰富的行者提供的。路线介绍了从短程漫步到长途跋涉,适合不同身体状况和需要的行者。指南中还包括了地形图,每一地的背景介绍,休憩及停车点,安全行走需知,及相关法律需知。网站的相关链接有:气象信息,英国陆地测量部地图,年度活动,预防禽流感知识,野生动植物介绍,宿营地情况,GPS 卫星定位软件下载,当地政府网站,旅行必备物品网上商店,相关协会、联合会、慈善机构网站,英国各地旅游信息网,旅行与健康知识介绍等。

4、其他书籍^[7]

(1)《剑桥郡与东部腹地50条线路游》(AA Publishing.50 Walks in Cambridgeshire & East Midlands:50 Walks of 2 to 10 Miles.Great Britain:2003.)

(2)《剑桥郡与贝得弗德郡100条线路游》(Appleton,Katherine,Bob Wallace,and Celia Wallace,compiler.100 Walks in Cambridgeshire and Bedfordshire.Ramsbury,Marlborough,Wiltshire:The Crowood Press Ltd.1998.)

这些书籍所介绍的路线、景点极少雷同。从城市到乡村,从乡村到乡村,片片地域和人文自然资源都得到了精致的开发和刻意的保护,不留“死角”,足见力度。

二、网站

1、剑桥游(Around Cambridge)

(http://www.visitcambridge.org/whattoseeanddo/aroundcambridge.php)

这是剑桥市政府的官方网站。检索目录分为两大类:剑桥市内游和周边游。而周边游与此文主题相关的又分为:城镇与村落游,自行车与徒步游,自然保护区与乡野游等。每检索到的一个地点,又大都有该地点的专门网站链接,详细的介绍、开放时间、价格、行走路线等都一目了然。如果仍有未知详情,通过除了电话以外的电子邮件方式联系,通常可以得到即时或24至48小时以内的答复。在该网站还有:

(1)多媒体影像链接(Video Link),也分城市游与周边游(此连接为周边游),特色景观可先睹为快。

(http://www.academy-cambscity.co.uk/pop%20up%20county%20see%20&%20do.htm)

(2)剑桥城市与周边地图(此连接为周边地图)

(http://www.visitcambridge.org/howtogethere/map1.pdf)

(3)出行指南(Transport Direct Guide)

(http://www.transportdirect.info/web2/Default.aspx?repeatingloop=Y)

(4)交通信息

(http://www.visitcambridge.org/unique.php?id=19)

(5)为行动不便者提供的帮助信息。这项服务保证了行动不便者也享有与常人共同的领略自然的权利。

(http://www.visitcambridge.org/howtogethere/accessibility.php)

在英国,当今人们索取信息的途径更多的是人机交流,网站的设计精心周到、细致入微,体现了细腻的人际交流。其网络资源的很高信度和效度反映了信息技术与人文精神的完好结合。

2、其他网站

(1)剑桥之角(Cambridge Corners - walks and rides away from the crowds)

http://www.plcane.clara.net/cambridge/

(2)英国水路游(Waterscape.com - Britain's official guide to canals,rivers and lakes)

http://www.waterscape.com/in-your-area/cambridgeshire/cambridge/walking

(3)东英格兰旅游线路(Traveline East Anglia)

http://www.travelineeastanglia.co.uk/

(4)剑桥郡公共汽车路线图

http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables/county_bus_maps.htm

(5)剑桥郡公共汽车时刻表

http://www.cambridgeshire.gov.uk/transport/bus_timetables/Bustimetabbusno.htm

(6)英国地形测量局地形图(休闲类)

http://www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/leisure/

该地图按照1:50,000比例绘制。共涵盖英国本土的204张地图。每张地图的覆盖范围为25平方英里(40平方公里)。按照英国国家方格网^[8]划分,剑桥及周边地区为154号地图。在该张地图上,所有的属国家信托的财产、博物馆、城堡、高尔夫球场、铁路,均一一再现。还包括旅游信息、露宿营地、野餐地点和观景点、人行优先道路。

三、寓教于游

英国的乡村及自然保护地游还常年举办一些寓教于游的活动。

例证一:Wicken Fen^[9]

位于剑桥郡东北10英里以外,最早的由国家信托基金(The National Trust)^[10]来管理的湿地保护区Wicken Fen。这里生长着丰富的植物、昆虫、鸟类、高地牲畜(牦牛、野马)。有1000种飞蛾,1000种甲虫,300种植物,20种蜻蜓,还有野兔、鹭鸶等。保护区内还有农舍。长18英里的行走路线(包括人工修建的栈道)适合不同季节的行走,包括8处简易休憩区。

这里2008年的活动从2月到2009年的1月。活动内容适合不同层次的人群:儿童,成年人及家庭。同时也根据春、夏、秋、冬的不同季节来安排。在活动表上用蓝、棕、黄三色分别标出。家庭活动包括:筑鸟巢,赏鸟鸣,下河糖,湿地行,乘船游,观马群,观水车等。成年人的活动内容包括:数码摄像,编织柳框,识别蜻蜓,编织圣诞花篮等。儿童活动包括:识花草,识蝴蝶,池边聚会等。这样的活动介绍既可以在旅游信息中心或在保护区获得,也可在参观点的网站上了解。介绍还专门印有大号字版及盲文版,供眼疾者或年长者及盲人浏览。

例证二:剑桥环境节^[11]

一年一度在春夏之交举行的剑桥环境节由市政府发起,由社区、环境保护团体、慈善机构、以及政府相关部门来组织。目的在于增加公民的环境保护意识,使城市发展做到可持续化。这些活动包括娱乐、咨询和提供有关环保知识。2008年的环境节中,活动内容包括:有引领的周边自然保护区行走,体验并了解保护区情况;在区内清除有害杂草,保护草场生态环境;走进野生动物群落;在野外举办茶舞(tea dance)^[12],音乐伴奏是由蹬踏自行车驱动发电播放的。

四、温馨提示

1、公共小路

英国政府在进行城市及乡村规划时,充分考虑了自然与人本的结合,在城市与乡村之间,除了建有快速公路网之外,更精心开辟了与之遥相呼应的长达近12万英里(19万公里)人行小路(public footpath)网(包括栈道、行人与非机动车共享通道),这些小路既是捷径,又避开了喧闹的公路。对于行者,一上路就可开始寻觅这些标志清晰、或隐现于密林或暴露在田边、水系旁的小路。如仙人指路,天人和一,使行者能充分领略走在乡间的快乐和愉悦。即使在城市中心地带,也多见这类人性化的小路与如茵的绿草相间。供行人抄近道穿行,避免踩踏草坪。政府部门有相关的法律来管理、维护这些小路^[13]。有关小路的标识、类型、栅栏及栅栏门形状详见下列网站:http://www.beenthere-donethat.org.uk/footpaths.html。

2、雨靴

公共小路或是柏油、沙石铺成,或是在自然生长的野生植物上踩踏后形成的羊肠小道。英国的天气一年四季多雨、多风,在野外行走时,人们多穿一双当地称为威灵顿长统靴(Wellington Boots)(即雨靴)。其得名起源于18世纪德国赫赛军靴,19世纪英国第一代威灵顿公爵阿瑟•韦尔斯利首穿,并流行于英国贵族之中的一种雨靴。

《英国文化烙印》(British Cultural Identities)^[14]一书中提到:“英国(遗产产业)从某种形式上讲,也许被指责为是生活在过去的时代”。但正是由于这种生活方式,使他们能够得以对自然遗产、文化遗产进行深度、精度、完整的开发与保护,做到可持续发展,古为今享。这也是当行者穿梭往来于英国的乡间小路时所为之而迷恋的。同时,信息宣传的广泛深入、服务指南的细致周到也功不可没。

【注释】

[1] 涂沙丽,肖丽,涂朝莲.华盛顿•欧文作品导读.(世界著名作家作品导读丛书)(英汉对照).武汉大学出版社,2003.

[2] 康斯特勃(John Constable)简介及代表作见:http://www.eastbergholt-bells.org.uk/.

[3] 萨福克郡(Suffolk)是英格兰东部的一个郡.位于剑桥郡的东部.

[4] 以剑桥保护协会(Cambridge Preservation Society)为例,该协会到2008年已经成立80年,主要任务:建设舒适的环境,保护城市绿色空间和乡村,挽救古建筑,推进城市规划,鼓励参与剑桥保护。网站:http://www.cpswandlebury.org.uk/.

[5] Cambridge /keimbrd/ 发音有别于英国格洛斯特郡(Gloucestershire)内的Cambridge /kumbrid/.

[6] 设在田间乡野小路上的栅栏门(stile or gate)用于防止家畜外逃。设计形状有(仅供一人通过的)U形或V形旋转的小门(kissing gate),又有弹簧门(sprung gate)。既方便开启,又不伤行者。如果是行人与非机动车共用通道,栅栏门设两个。另一侧供非机动车通过的门下方路面设长约1米的铁制栅栏网,牲畜到此便望而怯步。由当地政府和土地所有者共同建造和维护.

[7] 这些书籍的购买方式可通过下列网站查询:http://www.bestwalks.com/cambridgeshirebooks.htm.

[8] 英国国家方格网为英国地图编制的参照系统。具体的使用方法见:http://www.ordnancesurvey.co.uk/oswebsite/gi/nationalgrid/nationalgrid.pdf.

[9] Wicken Fen:http://www.wicken.org.uk/.

[10] 全国名胜古迹托管协会(National Trust for Places of Historic Interest or Natural Beauty),通称全国托管协会或国家信托基金(The National Trust),是英格兰、威尔士和北爱尔兰的一个保育组织。协会的主要收入来自会费、捐款、遗赠产和透过商业活动所得之利润。协会的标志是橡树叶和橡果,于1895年创立.

[11] 剑桥环境节(2008年)http://www.cambridge.gov.uk/ccm/content/policy-and-projects/suscity/environment-festival.en.

[12] 茶舞是一种下午或晚上跳动的舞蹈。概念来自于西方的下午茶(afternoon tea)。茶舞的常见特点是现场演奏古典轻音乐。常见的舞蹈形式有华尔兹,探戈等.

[13] 对小路管理的法律规定等详见:http://www.ramblers.org.uk/info/britain/footpathlaw.html.

[14] Storry,Mike and Peter Childs,eds.British Cultural Identities.2nd ed.London:New York:Routledge,2002.

【参考文献】

[1] Wikipedia http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

[2] Visit Cambridge:The official tourism website for Cambridge,UK http://www.visitcambridge.org/.

[3] Natural England http://www.countryside.gov.uk/LAR/Access/rights_of_way/row_general.asp.