一、引 言

本文提到的编纂模式旨在提高词典编纂效率，并为在线词典学未来发展的三个重要理念提供依据（Fuertes-Olivera 待出版）：其一，在线词典学是一门独立的学科，由四个要素组成：词典数据、用户、访问与呈现、使用;其二，这四个要素相互关联和制约，任何一个要素都会影响词典编纂过程；其三，每个要素又相对独立，可以同时具有多种功能，这些要素既是词典的组成部分，也可以作为词典的释义内容呈现出来。Fuertes-Olivera（2025）明确界定了在线词典学是一门独立学科，主要研究如何创建和／或验证词典数据。这些词典数据存储在词典编纂编辑软件（LSE）的数据库信息槽位中，方便词典用户检索不同类型的信息并清楚地呈现出来，这种多功能在线电子词典往往能够以最直接、最快速的方式满足不同词典用户的即时需求。根据上述释义内容，在线词典学（e-lexicography）就好比是一个词典“方阵”，包含四个相互关联的要素：词典数据、用户、访问与呈现及使用。词典数据是指由词典编纂者准备或接受并存储在LSE数据库信息槽位中的所有数据，这些数据直接转换成信息，服务于真实用户和／或机器。这一定义表明，词典数据指的是词典资源中的一组或多组词典条目，这些条目最终被转换成信息，信息转换过程也就是输人数据转化为输出知识的过程。用户可以是真实的人类或机器，也可以说是词典数据的消费者或生产者。作为消费者，他们要求词典数据能够满足使用需求，适用于不同的使用情境。……