霍帆?汪燕洁

=摘 要 文章指出现有辞书对“关卡之卡”注音的错误：误注“从纳切”一读、漏注“kǎ”一读，并梳理了相关读音的来源。主要观点如下：第一，“关卡之卡”源自满语，是记录满语“卡伦”（汉义：哨探、哨所）首音节的译音字，本只有kha一个读音，由于其同形字“骾卡之卡”有kha、?hia异读，“关卡之卡”也类推产生?hia一读；第二，“卡”是明后期为记录“骾卡之卡”新创的俗字，多用作译音字记录外族语中kha一类音节；第三，《字汇补》读“从纳切，音杂”的“卡”本字为“牐（闸）”，因与“关卡之卡”意义相近而改用“卡”字记录。

关键词 卡 满语 注音错误

一、 “关卡之卡”注音

现代汉语“卡”有关口义，辞书对该义的注音如下。

卡 qiǎ《字汇补》从纳切①旧时在交通要道或险隘路口设兵守卫或设站收税的处所。清薛福成《筹洋刍议·利权二》：“其不领税单者，仍应逢关纳税，遇卡抽厘。”阿英《盐乡杂信八》：“以前有‘卡，‘缉私营，现在，大约‘卡没有了。”②方言。道路险隘处。清钮琇《觚賸·语字之异》：“粤中语少正音，书多俗字……路之险隘为卡。”（《汉语大词典》），《汉语大字典》第二版基本相同。

卡 qiǎ 旧时设兵守卫和设站收税的地点，都叫做卡。

卡伦 清于东北、蒙古、新疆等边地要隘，设官兵守望，并营税收的地方叫卡伦。（《辞源》第三版）

卡 qiǎ ⑤卡子：税卡/关卡/设卡

卡子 qiǎ zi ①夹东西的器具：头发～。②为收税或警备而设置的检查站或岗哨。（《现代汉语词典》第7版）

《汉语大词典》、《汉语大字典》第二版“从纳切”的注音明显不当。《字汇补》：“楚属关隘地方，设兵立塘，谓之守卡。从纳反，音杂。”《觚賸》：“路之险隘为卡，音汊。